1 00:01:29,255 --> 00:01:30,339 Hei! 2 00:01:35,678 --> 00:01:38,847 Toate păsările unei pene 3 00:01:39,015 --> 00:01:42,184 Fă ceea ce ne place cel mai mult 4 00:01:42,352 --> 00:01:45,604 Suntem cei mai buni la ritm și râs 5 00:01:45,772 --> 00:01:47,689 De aceea iubim Carnavalul! 6 00:01:49,067 --> 00:01:52,319 Sună atât de clar că îi putem cânta 7 00:01:52,487 --> 00:01:55,697 Soarele și luna mare a naturii 8 00:01:55,865 --> 00:01:59,159 Dansează pe muzică Pasiune și dragoste 9 00:01:59,327 --> 00:02:02,538 Arată-ne ce poți face mai bun! 10 00:02:02,705 --> 00:02:05,874 Toți aici sunt în flăcări 11 00:02:06,042 --> 00:02:09,211 Ridică-te și alătură-te distracției 12 00:02:09,379 --> 00:02:12,714 Dansează cu un străin Romantism și pericol 13 00:02:12,882 --> 00:02:17,719 Magia se poate întâmpla Pe bune la Rio 14 00:02:17,887 --> 00:02:20,639 De la sine! 15 00:02:21,141 --> 00:02:22,891 Nu poți vedea 16 00:02:23,226 --> 00:02:24,393 aceasta vine 17 00:02:24,519 --> 00:02:27,729 Nu o găsiți în altă parte! 18 00:02:27,897 --> 00:02:31,233 E adevărat în Rio 19 00:02:31,401 --> 00:02:34,528 Și mai știu ceva 20 00:02:34,696 --> 00:02:36,155 Nu poți simți 21 00:02:36,739 --> 00:02:37,948 se întâmplă 22 00:02:38,158 --> 00:02:40,576 Nu poți simți totul singur! 23 00:04:29,852 --> 00:04:33,772 e în regulă. e în regulă. 24 00:04:39,821 --> 00:04:42,197 Voi avea grijă de tine. 25 00:05:17,567 --> 00:05:19,192 Ceas prost. 26 00:05:32,623 --> 00:05:34,374 Bună dimineața, Blu. 27 00:05:50,350 --> 00:05:51,433 Vino aici! 28 00:05:51,601 --> 00:05:52,976 Tyler Blu Gunderson! 29 00:05:53,144 --> 00:05:55,270 Știi că aceste vitamine sunt bune pentru tine. 30 00:05:57,273 --> 00:05:58,440 Ce-i asta? 31 00:05:59,442 --> 00:06:00,776 Am inteles! 32 00:06:37,688 --> 00:06:38,980 Bucură-te de noua carte! 33 00:06:39,148 --> 00:06:40,315 Mulțumesc, Linda! 34 00:06:40,483 --> 00:06:41,775 Pa, acum. 35 00:06:41,943 --> 00:06:46,196 Da, mamă, mi-ar plăcea să vizitez, dar cine s-ar ocupa de Blu? 36 00:06:46,989 --> 00:06:49,825 mama! Nu au canisa pentru papagali. 37 00:06:49,992 --> 00:06:51,493 Iată ciocolata ta caldă, Blu! 38 00:06:52,662 --> 00:06:54,037 Exact cum iti place. 39 00:06:54,497 --> 00:06:57,416 În plus, nu am încredere lăsându-l pe Blu cu oricine. 40 00:06:57,500 --> 00:06:59,501 Nu, nu am un păsător. 41 00:07:00,545 --> 00:07:02,712 Aceasta este viața. 42 00:07:03,047 --> 00:07:05,632 Raportul perfect marshmallow-cacao. 43 00:07:05,925 --> 00:07:07,968 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase. 44 00:07:15,351 --> 00:07:19,187 Ei bine, dacă nu este pasărea mea tocilar preferată. 45 00:07:19,355 --> 00:07:21,231 Foarte amuzant. Adevărat matur. 46 00:07:21,357 --> 00:07:24,276 Hei, animalule! Unde ai migrat anul acesta? 47 00:07:24,360 --> 00:07:25,861 Colțul de mic dejun? 48 00:07:27,697 --> 00:07:29,364 Aruncă toți bulgări de zăpadă pe care îi dorești. 49 00:07:29,532 --> 00:07:33,285 Sunt protejat de acest câmp de forță magic numită sticlă. 50 00:07:33,369 --> 00:07:35,454 E ceea ce ne ține atât de prăjiți și de cald aici 51 00:07:35,538 --> 00:07:37,706 în timp ce voi sunteți acolo înghețându-ți... 52 00:07:40,376 --> 00:07:41,460 Elegant. 53 00:07:56,893 --> 00:07:59,102 Ești bine? 54 00:08:00,563 --> 00:08:02,772 Nu sunt chiar făcut pentru vremea asta. 55 00:08:02,982 --> 00:08:05,066 Cauți niște cărți? 56 00:08:05,234 --> 00:08:07,736 Cărți? Nu. Nu. 57 00:08:08,070 --> 00:08:11,490 Am parcurs 6.000 de mile căutându-l. 58 00:08:14,076 --> 00:08:16,036 Doctor în ornitologie? 59 00:08:17,246 --> 00:08:18,872 El este magnific. 60 00:08:22,710 --> 00:08:24,794 Linda? Puțin ajutor aici. Linda! 61 00:08:27,757 --> 00:08:28,924 Wow! 62 00:08:29,091 --> 00:08:30,717 Chiar comunici. 63 00:08:30,801 --> 00:08:34,679 Da! M-am prezentat și m-am scuturat penele coadei mele în sens invers acelor de ceasornic 64 00:08:34,764 --> 00:08:36,431 aferind astfel la dominatia sa. 65 00:08:37,099 --> 00:08:38,558 Nu am înțeles deloc asta. 66 00:08:38,643 --> 00:08:40,018 Deci, dr. Monteiro... 67 00:08:40,102 --> 00:08:43,063 Nu „Doctore”, te rog, spune-mi Tulio. 68 00:08:43,231 --> 00:08:45,941 știi, Araul tău este o pasăre foarte specială. 69 00:08:46,108 --> 00:08:50,946 De fapt, din câte știm noi, Blu este ultimul mascul de acest gen! 70 00:08:51,113 --> 00:08:52,113 Serios? 71 00:08:52,240 --> 00:08:52,948 Da, 72 00:08:53,032 --> 00:08:54,616 iar recent, am găsit o femelă 73 00:08:54,742 --> 00:08:58,453 iar speranta noastra este sa-i aducem pe cei doi împreună pentru a-și salva specia. 74 00:08:59,956 --> 00:09:03,166 Ei bine, da, sigur, când poate veni ea? 75 00:09:03,334 --> 00:09:05,293 Nu, nu. Ea este în Brazilia. 76 00:09:05,461 --> 00:09:07,963 Blu trebuie să vină la Rio de Janeiro. 77 00:09:09,966 --> 00:09:11,967 Rio? Brazilia? 78 00:09:12,927 --> 00:09:15,136 Nu. Nu, nu, nu. 79 00:09:15,304 --> 00:09:18,682 Nu l-am lăsat niciodată pe Blu din ochi. Are nevoie de mine. 80 00:09:18,808 --> 00:09:20,892 Nu. Înțelegi greșit. 81 00:09:20,977 --> 00:09:22,185 Totul este aranjat. 82 00:09:22,311 --> 00:09:24,854 Vei fi cu el la fiecare pas al drumului. 83 00:09:25,064 --> 00:09:26,481 Și voi fi cu tine. 84 00:09:27,483 --> 00:09:31,069 Uite, știu că îți faci treaba, dar nu pot... 85 00:09:31,195 --> 00:09:33,572 Ei bine, Blu este foarte particular. 86 00:09:33,656 --> 00:09:38,201 Și avem mica noastră rutină aici și nu suntem mari în călătorii. 87 00:09:38,578 --> 00:09:40,829 La naiba, nici nu zboară! 88 00:09:40,997 --> 00:09:42,497 Dar bineînțeles că poate zbura! 89 00:09:42,623 --> 00:09:44,499 Este un exemplar perfect. 90 00:09:45,001 --> 00:09:46,001 ce faci? 91 00:09:46,127 --> 00:09:48,086 Nu vă faceți griji, instinctele lor naturale preia mereu. 92 00:09:48,170 --> 00:09:49,671 Așteptați, așteptați, așteptați! Nu, nu! 93 00:09:51,549 --> 00:09:53,091 Ei bine, aproape întotdeauna. 94 00:09:53,175 --> 00:09:54,342 Blu! 95 00:09:55,344 --> 00:09:56,761 Ce fel de doctor esti? 96 00:09:56,929 --> 00:09:58,346 Te simți bine? 97 00:09:58,514 --> 00:10:00,015 Poate că e prea domesticit. 98 00:10:01,183 --> 00:10:04,603 A fost foarte drăguț din partea ta să te oprești și scârțâi în jur 99 00:10:04,687 --> 00:10:06,146 și aruncă-mi pasărea. 100 00:10:06,230 --> 00:10:07,647 Dar acum este timpul să pleci. 101 00:10:07,773 --> 00:10:09,941 îmi pare foarte rău. Îmi pare foarte rău, dar... 102 00:10:10,026 --> 00:10:11,901 Stai, stai, Linda. Linda! 103 00:10:12,445 --> 00:10:14,070 Aceasta ar putea fi ultima noastră șansă. 104 00:10:15,656 --> 00:10:17,365 Să aveți un zbor sigur. 105 00:10:19,285 --> 00:10:21,244 Linda, te rog, ascultă-mă. 106 00:10:21,746 --> 00:10:25,915 Dacă nu facem asta, toată specia lui va dispărea! 107 00:10:31,088 --> 00:10:32,797 Gândește-te la asta. 108 00:10:38,220 --> 00:10:40,138 Instincte naturale! 109 00:10:40,222 --> 00:10:43,308 Nu este nimic firesc în a fi aruncat la jumătatea camerei. 110 00:10:43,392 --> 00:10:44,768 Ei bine, îi voi arăta. 111 00:10:45,728 --> 00:10:46,936 Pot face asta. 112 00:10:47,063 --> 00:10:48,563 Trebuie doar să studiez fizica. 113 00:10:48,689 --> 00:10:50,815 Am pătrat unghiurile mele vectoriale. 114 00:10:51,400 --> 00:10:52,817 M-am ajustat pentru forfecarea vântului. 115 00:10:52,985 --> 00:10:54,569 Întărire pozitivă. 116 00:10:54,737 --> 00:10:55,820 Bun. 117 00:10:56,614 --> 00:10:58,782 Bine, să vedem. 118 00:10:58,949 --> 00:11:00,700 Clapele deschise. Perfect. 119 00:11:00,826 --> 00:11:02,410 Tren de aterizare. Verifica. 120 00:11:02,578 --> 00:11:04,746 Clape de coadă. Operațional. 121 00:11:04,914 --> 00:11:07,916 Și, de fapt, nu e rău. 122 00:11:08,417 --> 00:11:09,918 Asta este. 123 00:11:10,336 --> 00:11:11,461 Să zburăm. 124 00:11:14,215 --> 00:11:15,632 Păstrați-o simplu. 125 00:11:15,800 --> 00:11:18,635 Împingere, ridicare, tragere și greutate. 126 00:11:18,803 --> 00:11:22,180 Împingere, ridicare, tragere, greutate. 127 00:11:22,264 --> 00:11:24,015 Împingeți, ridicați, trageți... Așteaptă! 128 00:11:28,938 --> 00:11:30,105 Blu? 129 00:11:39,448 --> 00:11:43,660 Am promis că voi avea mereu grijă de tine, nu-i asa? 130 00:11:47,289 --> 00:11:50,041 Și am încălcat vreodată o promisiune? 131 00:11:52,628 --> 00:11:54,796 Si mie mi-e frica 132 00:11:54,964 --> 00:11:59,634 dar nu te-aș obliga să faci asta dacă nu era lucrul corect de făcut. 133 00:12:00,636 --> 00:12:02,762 Ce spui, Blu? 134 00:12:09,812 --> 00:12:12,063 Acesta este băiatul meu mare și curajos. 135 00:12:12,273 --> 00:12:15,650 Și ne vom întoarce acasă chiar înainte să ne dăm seama. 136 00:12:46,348 --> 00:12:47,766 Rândul tău, Blu! 137 00:12:47,850 --> 00:12:50,018 Nu vrei să te arsuri la cioc. 138 00:13:03,324 --> 00:13:05,700 Vai! Ce se întâmplă aici? 139 00:13:06,035 --> 00:13:08,703 -Ai ajuns la timp pentru Carnaval! -Carnaval? 140 00:13:08,829 --> 00:13:11,289 Da, este cea mai mare petrecere din lume. 141 00:13:11,373 --> 00:13:14,417 știi, un timp pentru a te distra și a dansa! 142 00:13:16,045 --> 00:13:17,045 Oh, doamne! 143 00:13:18,214 --> 00:13:20,215 Este o interpretă? 144 00:13:20,841 --> 00:13:23,134 Nu, de fapt, ea este dentistul meu. 145 00:13:23,219 --> 00:13:24,511 Dr. Barbosa! 146 00:13:25,721 --> 00:13:28,223 Nu uita să folosești ata dentară, Tulio! 147 00:13:28,891 --> 00:13:30,225 Ai înțeles! 148 00:13:30,392 --> 00:13:33,394 Vino mâine seară, toată lumea va fi îmbrăcată așa. 149 00:13:34,396 --> 00:13:35,522 Nu eu. 150 00:13:43,906 --> 00:13:46,074 Oh, da. 151 00:13:48,118 --> 00:13:51,246 nu sunt de aici. 152 00:13:51,413 --> 00:13:53,081 Hei, Nico, e turist! 153 00:13:53,249 --> 00:13:54,582 Amuzant, nu arăți ca unul. 154 00:13:54,750 --> 00:13:56,334 Serios? eu nu? 155 00:13:56,460 --> 00:13:58,962 Doar că ai pigeon doo-doo pe nasul tău. 156 00:13:59,129 --> 00:14:01,548 Oh, nu, acesta este doar SPF 3000. 157 00:14:01,715 --> 00:14:03,258 Deci, ești aici de Carnaval? 158 00:14:03,425 --> 00:14:06,261 De fapt, sunt aici doar să cunosc o fată. 159 00:14:06,846 --> 00:14:08,096 -O fată! -Da! 160 00:14:08,222 --> 00:14:10,765 Sfat mic, faci prima mișcare. 161 00:14:10,850 --> 00:14:12,851 Doamnele braziliene răspund la încredere. 162 00:14:12,935 --> 00:14:13,935 Corect. 163 00:14:14,061 --> 00:14:17,605 Da, totul ține de fantezie. Trebuie să umfi pieptul ăla! 164 00:14:18,107 --> 00:14:19,107 Strângeți coada aceea! 165 00:14:19,900 --> 00:14:22,944 Ochii îngusti, ca un soi de dragoste nebun! 166 00:14:23,612 --> 00:14:25,530 -Dar mai întâi trebuie să te scoatem afară. -Ce? 167 00:14:25,614 --> 00:14:28,992 Da! Voi deschide cușca aia ca o cutie de sifon! 168 00:14:29,451 --> 00:14:30,618 Nu, nu. Așteaptă! 169 00:14:30,786 --> 00:14:32,287 Nu, nu, nu, e în regulă. 170 00:14:33,247 --> 00:14:34,956 Numiți asta popping? 171 00:14:35,291 --> 00:14:36,791 Chestia asta este robustă. 172 00:14:36,917 --> 00:14:38,877 Nu, băieți, chiar sunt bine. Cușca este grozavă. 173 00:14:38,961 --> 00:14:40,253 Iubește cușca! 174 00:14:40,671 --> 00:14:41,671 Potriviți-vă! 175 00:14:41,797 --> 00:14:43,631 Nu uita, șoimul iubit! 176 00:14:45,676 --> 00:14:47,302 Da, da, Bem... 177 00:14:47,636 --> 00:14:49,387 Și ție, la fel. 178 00:15:03,110 --> 00:15:05,820 Aceasta este inima și sufletul volierei noastre. 179 00:15:05,988 --> 00:15:07,155 Sala noastră de tratament. 180 00:15:09,158 --> 00:15:10,992 Ei chiar te plac. 181 00:15:12,494 --> 00:15:13,494 multe. 182 00:15:13,621 --> 00:15:16,039 Da. Sunt marea lor pasăre mama. 183 00:15:22,046 --> 00:15:23,338 Wow! 184 00:15:23,672 --> 00:15:24,672 Vrei ceva? 185 00:15:25,341 --> 00:15:26,341 sunt bine. 186 00:15:27,635 --> 00:15:30,345 Multe dintre păsările de aici au fost salvați de la contrabandiști. 187 00:15:30,471 --> 00:15:31,763 Contrabandisti? 188 00:15:31,847 --> 00:15:35,683 Da! Si din pacate, bietele păsări sunt adesea rănite 189 00:15:35,809 --> 00:15:37,477 sau chiar ucis în acest proces. 190 00:15:37,561 --> 00:15:40,688 Dar cu îngrijirea adecvată, ei pot fi salvați. 191 00:15:40,981 --> 00:15:43,316 Uite aici. Bietul ăsta a fost găsit aseară. 192 00:15:45,361 --> 00:15:47,737 Hei, amice! Arăți grozav astăzi. 193 00:15:47,863 --> 00:15:50,490 Mult mai bine, mult mai bine! 194 00:15:51,867 --> 00:15:53,159 Fă-te bine cât mai curând! 195 00:15:56,246 --> 00:15:57,747 Deci, unde este Jewel? 196 00:15:57,957 --> 00:15:59,999 Avem un loc special pentru Jewel. 197 00:16:00,167 --> 00:16:01,876 Este o pasăre foarte însuflețită. 198 00:16:02,503 --> 00:16:03,878 am sa spun. 199 00:16:04,046 --> 00:16:05,546 Ea a făcut asta? 200 00:16:05,714 --> 00:16:08,091 Fermecător. Bine, vreau să merg acasă acum. 201 00:16:08,968 --> 00:16:10,009 Nu, nu. Nu vă faceți griji. 202 00:16:10,552 --> 00:16:12,804 O să te fac să pari irezistibil. 203 00:16:18,560 --> 00:16:21,104 Ajutor! Ajutor! Lasă-mă să ies de aici! 204 00:16:26,068 --> 00:16:27,068 Linda! 205 00:16:27,736 --> 00:16:30,697 -Poate ar trebui... -Nu, nu. Dă-i o șansă. 206 00:16:41,417 --> 00:16:46,004 Buna ziua? 207 00:16:48,757 --> 00:16:50,591 Vin în pace. 208 00:16:55,097 --> 00:16:57,765 Vai. E frumoasă. 209 00:17:00,811 --> 00:17:04,939 Despre ce vorbeau? Ea este ca un înger. 210 00:17:07,526 --> 00:17:10,486 Un înger care se apropie foarte mult... 211 00:17:16,452 --> 00:17:17,785 Tu stai pe gatul meu. 212 00:17:18,037 --> 00:17:19,537 Ești american. 213 00:17:20,622 --> 00:17:23,624 Mulţumesc. Am nevoie de gâtul meu pentru a vorbi. Deci, mulțumesc. 214 00:17:23,834 --> 00:17:25,293 Arăți ca mine. 215 00:17:26,253 --> 00:17:27,336 Hi. 216 00:17:27,463 --> 00:17:29,130 Bună, numele meu este Blu. 217 00:17:29,298 --> 00:17:32,967 Ca brânza cu matrița pe ea. Știi, asta miroase foarte rău. 218 00:17:33,135 --> 00:17:35,303 E o prostie. Prost, prost, prost. 219 00:17:35,471 --> 00:17:37,805 Haide. Nu avem mult timp. 220 00:17:39,183 --> 00:17:40,683 Așteptați, așteptați, așteptați. 221 00:17:52,071 --> 00:17:54,072 -Sunteţi gata? -Pentru ce? 222 00:17:54,281 --> 00:17:56,157 Wow. Bine. 223 00:17:56,492 --> 00:17:59,786 Încredere. Soim nebun de dragoste. 224 00:18:01,038 --> 00:18:02,163 În regulă. 225 00:18:02,498 --> 00:18:03,873 Ce faci? 226 00:18:04,041 --> 00:18:05,666 Ce? Ce ai vrut să fac. 227 00:18:05,793 --> 00:18:08,753 Dar doar de dragul argumentelor, ce faci? 228 00:18:08,837 --> 00:18:11,339 Încerc să evadez. 229 00:18:12,174 --> 00:18:15,510 Da, scapă, acolo mă duceam cu acel lucru pe care tocmai l-am făcut. 230 00:18:15,803 --> 00:18:19,013 Așteaptă, așteaptă. Chiar te-ai gândit aveam de gând să ne sărutăm? 231 00:18:19,098 --> 00:18:20,515 -Nu! Nu este ceea ce crezi. - Tocmai ne-am cunoscut. 232 00:18:20,682 --> 00:18:21,682 Oh, doamne. 233 00:18:21,850 --> 00:18:23,851 Cred că au nevoie de puțin ajutor. 234 00:18:24,686 --> 00:18:27,355 Știu cum arată penele mele, dar nu sunt genul ăsta de pasăre. 235 00:18:29,441 --> 00:18:31,943 Bine, nu am avut nimic de-a face cu asta. 236 00:18:32,236 --> 00:18:35,113 Dar, trebuie să recunoști este de fapt o melodie destul de bună. 237 00:18:36,615 --> 00:18:38,366 firesc 238 00:18:38,450 --> 00:18:39,867 Da, cântă, Lionel. 239 00:18:45,040 --> 00:18:47,750 Wow. A fost rapid. 240 00:18:48,085 --> 00:18:51,212 Lionel Richie lucrează de fiecare dată. 241 00:18:51,421 --> 00:18:53,923 Probabil ar trebui să le dăm ceva intimitate. 242 00:19:00,055 --> 00:19:03,266 Nu sunt atât de sigur Ar trebui să-l las pe Blu aici în pace. 243 00:19:03,475 --> 00:19:04,851 Nu, nu-ți face griji. 244 00:19:04,977 --> 00:19:07,228 Sylvio îi va ține cu ochii pe ei toată noaptea. 245 00:19:11,608 --> 00:19:13,985 În plus, are Jewel. 246 00:19:20,784 --> 00:19:21,909 Ajutați-mă! 247 00:19:26,665 --> 00:19:29,292 Aceasta este numărătoarea inversă finală până la Carnaval! 248 00:19:29,418 --> 00:19:30,877 Hai sa facem samba! 249 00:20:00,324 --> 00:20:03,117 Vino aici, sărmana pasăre. 250 00:20:04,286 --> 00:20:06,913 E în regulă, te-am prins. 251 00:20:07,039 --> 00:20:08,456 Te-am prins. 252 00:20:31,563 --> 00:20:32,980 Scuzați-mă. 253 00:20:33,190 --> 00:20:36,067 Te rog, încerc să dorm. 254 00:20:36,235 --> 00:20:40,655 Îmi pare rău, somnorosule, Încerc să evadez. 255 00:20:41,865 --> 00:20:44,492 Evadare? De ce? Această cușcă este minunată. 256 00:20:44,660 --> 00:20:45,826 Aceasta... 257 00:20:46,328 --> 00:20:47,995 La ce mă gândeam? 258 00:20:48,205 --> 00:20:51,374 Nu m-aș aștepta ca un animal de companie să înțeleagă. 259 00:20:51,541 --> 00:20:53,834 Animal de companie? Tocmai mi-ai numit animal de companie? 260 00:20:54,002 --> 00:20:55,962 Pentru înregistrare, nu sunt un animal de companie. 261 00:20:56,088 --> 00:20:57,463 Sunt un tovarăș. 262 00:20:57,547 --> 00:20:58,965 Și știi ce? Fă ce vrei 263 00:20:59,049 --> 00:21:01,050 pentru că mâine dimineață, Linda va veni după mine 264 00:21:01,176 --> 00:21:02,885 și tot acest coșmar se va termina. 265 00:21:03,011 --> 00:21:04,220 incredibil! 266 00:21:04,346 --> 00:21:07,723 Ai prefera să fii cu un om decât cu felul tău. 267 00:21:07,891 --> 00:21:11,811 Ei bine, acel om mi-a dat dragoste și afecțiune din ultimii 15 ani 268 00:21:11,895 --> 00:21:15,147 în timp ce ai mei oameni încearcă să mă sugrume după 15 secunde. 269 00:21:15,232 --> 00:21:18,025 Da, ei bine, din cauza lor, Am pierdut totul. 270 00:21:18,110 --> 00:21:19,694 Nu poți avea încredere în ei. 271 00:21:19,861 --> 00:21:20,861 Desigur... 272 00:21:21,029 --> 00:21:22,363 poți avea încredere în oameni. 273 00:21:23,865 --> 00:21:25,992 Bijuterie? Bijuterie? 274 00:21:27,035 --> 00:21:28,035 Bună. 275 00:21:38,880 --> 00:21:40,548 A fost drăguț din partea ta să fii alături de mine la cină. 276 00:21:40,882 --> 00:21:42,800 De multe ori mănânc singur. 277 00:21:42,884 --> 00:21:45,094 Pentru că, desigur, munca mea. 278 00:21:45,762 --> 00:21:48,472 Am crezut că sunt nebuna păsărilor până te-am cunoscut. 279 00:21:48,557 --> 00:21:49,724 Da, corect. 280 00:21:50,017 --> 00:21:51,517 Ai o pasăre preferată? 281 00:21:51,643 --> 00:21:55,563 Ei bine, evident, Sunt un fel de fată macaw albastru. 282 00:21:55,731 --> 00:21:58,274 Asta are sens. Sunt păsări foarte frumoase. 283 00:21:58,442 --> 00:22:00,901 De fapt, este creierul Sunt mai atras de. 284 00:22:01,236 --> 00:22:03,738 Nu sunt atât de impresionat de pene fanteziste. 285 00:22:03,905 --> 00:22:05,531 Știu exact ce vrei să spui. 286 00:22:05,615 --> 00:22:07,616 Pasărea mea preferată este bufnița pătată. 287 00:22:07,743 --> 00:22:09,493 Mereu am fost hipnotizat 288 00:22:09,578 --> 00:22:11,078 de cei mari... 289 00:22:11,246 --> 00:22:14,248 ochi rotunzi, inteligenți. 290 00:22:17,419 --> 00:22:18,586 Inimioare de pui? 291 00:22:21,048 --> 00:22:23,799 Inimioare de pui! Doamne. 292 00:22:34,770 --> 00:22:36,312 Buna ziua? 293 00:22:54,664 --> 00:22:56,665 O, Blu. 294 00:22:56,833 --> 00:23:00,169 Nu ar fi trebuit să părăsim niciodată Moose Lake. 295 00:23:00,462 --> 00:23:02,296 Asta e vina mea. 296 00:23:02,381 --> 00:23:06,717 Nu, nu, Linda, Linda, te rog. Nu este vina ta. 297 00:23:08,011 --> 00:23:09,804 ai dreptate. 298 00:23:09,971 --> 00:23:11,972 Nu e vina mea. 299 00:23:12,307 --> 00:23:13,724 -E vina ta! -Ce? 300 00:23:13,809 --> 00:23:15,476 Cu discuția ta de pasăre. 301 00:23:15,644 --> 00:23:18,229 Și tot acel „salvați specia”. 302 00:23:18,397 --> 00:23:19,397 Ei bine, știi ce? 303 00:23:19,648 --> 00:23:21,899 Scrawk, Scrawkity, Scrawk, Scrawk! 304 00:23:22,692 --> 00:23:24,902 imi pare rau. Nu am vrut să blestem. 305 00:23:25,112 --> 00:23:26,237 Nu înțeleg. 306 00:23:26,321 --> 00:23:28,406 Sylvio este cel mai bun gardian din afacere. 307 00:23:28,615 --> 00:23:29,740 Deci, lasă-mă să înțeleg asta. 308 00:23:29,908 --> 00:23:32,034 Ai fost atacat de o pasăre albă? 309 00:23:32,327 --> 00:23:34,328 Da, cu cârpa asta. 310 00:23:34,496 --> 00:23:36,747 Mi-a ținut-o la gură așa. 311 00:23:44,256 --> 00:23:45,631 Suntem condamnati. 312 00:23:53,849 --> 00:23:56,892 Bine. Nu există loc ca acasă, nu există loc ca acasă. 313 00:23:57,018 --> 00:23:58,602 Cât aș vrea să fiu înapoi în propria mea cușcă 314 00:23:58,687 --> 00:24:01,772 cu oglinda mea și leagănul meu, și clopoțelul meu. 315 00:24:02,023 --> 00:24:03,441 Cât de dor mi-e micul meu clopot. 316 00:24:03,942 --> 00:24:04,942 Joaca moarta. 317 00:24:05,902 --> 00:24:08,779 Ce? Nu am nevoie să joc mortul, Sunt pe cale să fac un atac de cord. 318 00:24:08,864 --> 00:24:10,281 Doar fă-o! 319 00:24:10,782 --> 00:24:11,907 Amenda. 320 00:24:17,581 --> 00:24:18,581 Nu mai tresăriți. 321 00:24:18,748 --> 00:24:20,958 Haide, zvâcnirea e cea care o vinde. 322 00:24:25,380 --> 00:24:27,089 Intră, puștiule. 323 00:24:34,306 --> 00:24:36,307 Ei bine, ce știi? 324 00:24:36,475 --> 00:24:37,975 Bună treabă, Fernando. 325 00:24:39,561 --> 00:24:40,478 Vedeți, băieți? 326 00:24:40,687 --> 00:24:42,771 Ce ti-am spus despre asta? 327 00:24:43,440 --> 00:24:45,858 Că aveai de gând să-l plătești jumătate din cât ai spus? 328 00:24:45,942 --> 00:24:47,359 Nu, idiotule. 329 00:24:47,444 --> 00:24:50,488 Că îmi amintește de mine când aveam acea vârstă. 330 00:24:50,572 --> 00:24:52,823 Inteligent, plin de resurse. 331 00:24:52,991 --> 00:24:53,991 Poftim, puștiule. 332 00:24:55,410 --> 00:24:57,912 Hei. Aceasta este doar jumătate din ceea ce mi-ai promis. 333 00:24:58,330 --> 00:24:59,580 Taci, puștiule. 334 00:24:59,789 --> 00:25:00,915 Ce... 335 00:25:03,210 --> 00:25:06,253 Credeam că ți-am spus Aveam nevoie de aceste păsări în viață. 336 00:25:06,421 --> 00:25:07,630 Spune-mi, Fernando... 337 00:25:07,797 --> 00:25:09,757 ți se pare viu? 338 00:25:12,928 --> 00:25:13,427 Ia-o! 339 00:25:13,678 --> 00:25:14,678 Vino aici! 340 00:25:15,722 --> 00:25:16,222 Bijuterie! 341 00:25:17,974 --> 00:25:18,974 Vino aici! 342 00:25:26,024 --> 00:25:27,107 buna ziua... 343 00:25:27,776 --> 00:25:29,026 pasăre drăguță. 344 00:25:29,444 --> 00:25:30,736 Ce s-a întâmplat? 345 00:25:30,820 --> 00:25:32,071 Cacatoul ți-a luat gâtul? 346 00:25:32,155 --> 00:25:33,155 Nigel! 347 00:25:33,782 --> 00:25:35,658 În viaţă. 348 00:25:36,159 --> 00:25:37,785 De continuat. 349 00:25:42,999 --> 00:25:46,752 Ăsta a fost planul tău? Să plec și să mă părăsească? Doamne, mulțumesc. 350 00:25:46,836 --> 00:25:48,796 Ei bine, de ce nu m-ai urmat? 351 00:25:50,966 --> 00:25:52,550 Bună treabă, Nigel. 352 00:25:52,634 --> 00:25:54,552 Da, bună treabă, Nigel. 353 00:25:55,387 --> 00:25:57,680 Ultimii ara albaștri de pe pământ. 354 00:25:58,014 --> 00:25:59,682 Acestea valorează o avere. 355 00:25:59,849 --> 00:26:03,185 Hei, Fernando, agățați astea în cealaltă cameră. 356 00:26:16,783 --> 00:26:17,908 Hei, pasăre! 357 00:26:18,159 --> 00:26:20,786 Lasă-mă afară! Lasă-mă afară! Lasă-mă să ies de aici! 358 00:26:20,870 --> 00:26:21,996 Cine este o pasăre drăguță? Sunt o pasăre drăguță. 359 00:26:22,330 --> 00:26:24,665 Frumoasă pasăre, sunt o pasăre drăguță. Sunt o pasăre drăguță. 360 00:26:24,791 --> 00:26:27,167 Am fost înrămată. Au greșit tipul. 361 00:26:27,502 --> 00:26:29,336 Îmi pare rău, băieți. Nimic personal. 362 00:26:40,515 --> 00:26:42,266 Deci, ce se va întâmpla cu ei? 363 00:26:42,350 --> 00:26:45,853 Nu vă faceți griji, vom găsi case bune pentru ei. 364 00:26:46,855 --> 00:26:47,855 Acum du-te acasă la mama ta. 365 00:26:48,023 --> 00:26:49,189 Dar nu am o mamă. 366 00:26:49,316 --> 00:26:50,316 tată? 367 00:26:50,400 --> 00:26:52,109 -Frate? -Peștele auriu? 368 00:26:53,194 --> 00:26:55,195 Putem să-l păstrăm, șefule? 369 00:26:56,031 --> 00:26:57,072 Nu. 370 00:26:58,450 --> 00:27:01,368 Deci, Marcel, ce se va întâmpla cu adevărat la acele păsări? 371 00:27:01,745 --> 00:27:03,871 Smuls, umplut, mâncat, cui îi pasă? 372 00:27:04,039 --> 00:27:06,707 Tot ce știu este că vom fi bogați. 373 00:27:07,626 --> 00:27:09,335 Vom fi bogați! 374 00:27:57,175 --> 00:27:59,426 Hai, hai! Jocul începe! 375 00:27:59,511 --> 00:28:03,013 Da, ai fost foarte clar. Mâine sau afacerea este oprită. 376 00:28:03,181 --> 00:28:05,265 Bineînțeles că am ambii ara. 377 00:28:05,433 --> 00:28:08,018 Da, le voi livra eu. 378 00:28:10,480 --> 00:28:12,022 Bine, voi doi... 379 00:28:12,190 --> 00:28:13,273 încarci camionul în seara asta. 380 00:28:13,441 --> 00:28:16,193 Și la prima oră dimineața, aducem acele păsări la aeroport. 381 00:28:16,486 --> 00:28:17,486 Ai înțeles? 382 00:28:17,654 --> 00:28:19,488 -Da, sigur. -În regulă. Te-am auzit. 383 00:28:19,656 --> 00:28:21,990 Și unul dintre voi, hrănește-l pe Nigel. 384 00:28:28,790 --> 00:28:30,666 Piatră, hârtie, foarfece, trage! 385 00:28:30,834 --> 00:28:31,667 Da! 386 00:28:31,793 --> 00:28:34,128 Nuh-uh, foarfecele taie piatra. 387 00:28:34,295 --> 00:28:36,630 Oh, omule. Cum de câștigi mereu? 388 00:28:40,510 --> 00:28:42,052 Frumoasă pasăre. 389 00:28:45,974 --> 00:28:46,974 Poftim. 390 00:28:56,151 --> 00:28:56,817 Canibal. 391 00:28:58,653 --> 00:29:01,655 Bine, trageți-l împreună. Cheia este să nu intrați în panică. 392 00:29:01,740 --> 00:29:02,823 Nu intru în panică. 393 00:29:02,949 --> 00:29:04,825 Nu vorbeam cu tine, vorbeam cu mine. 394 00:29:04,951 --> 00:29:07,911 Dar e în regulă, pentru că în orice moment, Linda ne va găsi. 395 00:29:07,996 --> 00:29:11,206 Mare. Și apoi ne va ține în urmă alt set de bare, nu? 396 00:29:11,332 --> 00:29:12,624 Da. Adică nu. 397 00:29:12,709 --> 00:29:17,254 Uite, animale de companie, cuștile ar putea funcționa pentru tine, dar nu vreau să aparțin nimănui. 398 00:29:24,971 --> 00:29:28,348 Ceva pare să fie înfipt în ciocul meu. 399 00:29:28,475 --> 00:29:30,392 Te-ar deranja? 400 00:29:44,783 --> 00:29:47,075 Știu că nu sunt o pasăre drăguță... 401 00:29:47,202 --> 00:29:49,536 dar odinioară eram destul de privitor. 402 00:29:49,996 --> 00:29:51,538 O stea. 403 00:29:53,291 --> 00:29:56,251 Lumini, cameră, acțiune. 404 00:29:56,419 --> 00:29:59,630 am fost izbitor, suav, ambițios. 405 00:29:59,714 --> 00:30:00,756 Picioare până la cioc... 406 00:30:01,132 --> 00:30:02,257 atât de delicios de păsări 407 00:30:02,550 --> 00:30:05,052 Acum sunt viIe, sunt viIIanous, si vicios 408 00:30:05,136 --> 00:30:06,929 Oh, și rău intenționat 409 00:30:07,096 --> 00:30:09,556 Am avut totul O emisiune TV, și femei 410 00:30:09,641 --> 00:30:12,351 Eram înalt Peste un picior doi 411 00:30:12,435 --> 00:30:15,062 Apoi au primit un drăguț perus să-mi umple pantofii 412 00:30:15,230 --> 00:30:17,439 De aceea sunt atât de rău, de ce fac ceea ce fac. 413 00:30:17,565 --> 00:30:18,607 Era un super star 414 00:30:18,733 --> 00:30:19,983 Atât de tânăr și vital 415 00:30:20,068 --> 00:30:21,151 E urât 416 00:30:21,236 --> 00:30:22,653 Un ldol sud-american 417 00:30:22,737 --> 00:30:23,946 Este o pasăre suspectă 418 00:30:24,072 --> 00:30:25,197 Cine a spus asta despre mine? 419 00:30:25,281 --> 00:30:27,783 -O pasăre foarte răutăcioasă -Te voi pune la rotire 420 00:30:27,909 --> 00:30:29,576 Sunt un ciudat cu pene Cu ciocul 421 00:30:29,661 --> 00:30:30,828 Un ucigaș de păsări 422 00:30:30,912 --> 00:30:33,455 Crezi că ești mai rău decât mine? Nu am auzit niciodată de tine 423 00:30:33,581 --> 00:30:36,083 Sunt rau, Îți voi umple biluțele de brânză cu gărgărițe 424 00:30:36,167 --> 00:30:38,627 fac caca pe oameni și dau vina pe pescăruși 425 00:30:39,754 --> 00:30:40,796 A fost el. 426 00:30:41,256 --> 00:30:43,423 - E o pasăre urâtă -Sunt invincibil 427 00:30:43,591 --> 00:30:45,926 - E îngrozitor -Sunt incapabil 428 00:30:46,052 --> 00:30:48,428 Sunt nespălat, neclat 429 00:30:48,555 --> 00:30:51,056 Ca o școală abandonată Nu am niciun principiu 430 00:30:51,182 --> 00:30:53,475 Voi toți, păsări braziliene 431 00:30:53,601 --> 00:30:55,894 Toate cele 80 de milioane de păsări 432 00:30:55,979 --> 00:30:58,355 Îți spun ce am de gând să fac 433 00:30:58,439 --> 00:31:00,691 Am de gând să te fac 434 00:31:01,359 --> 00:31:02,943 Taci, acum. Taci! 435 00:31:04,112 --> 00:31:05,279 Sunt doar eu. 436 00:31:05,446 --> 00:31:09,366 te voi face urat... 437 00:31:10,118 --> 00:31:11,326 ...de asemenea. 438 00:31:11,452 --> 00:31:12,411 Hei! 439 00:31:12,495 --> 00:31:13,579 Dulci coșmaruri. 440 00:31:16,624 --> 00:31:17,666 Nu e tare, omule! 441 00:31:17,792 --> 00:31:19,626 Înfricoșător, dar nu mișto! 442 00:31:20,461 --> 00:31:21,503 Hei, ești bine? 443 00:31:21,629 --> 00:31:24,298 Nu, cu siguranță nu sunt bine! 444 00:31:24,382 --> 00:31:25,632 Așteaptă. ce faci? 445 00:31:25,800 --> 00:31:27,342 Plecând de aici. 446 00:31:27,468 --> 00:31:28,886 Ai de gând să mă ajuți sau ce? 447 00:31:28,970 --> 00:31:32,723 De fapt, spun toți ghidurile de supraviețuire să stai și să aștepți și va veni ajutorul. 448 00:31:32,807 --> 00:31:34,224 Nimeni nu vine! 449 00:31:34,309 --> 00:31:37,811 Suntem pe cont propriu și dacă stăm aici, vom muri! 450 00:31:39,689 --> 00:31:41,481 Da! Da! 451 00:31:41,941 --> 00:31:42,608 Da! 452 00:31:43,109 --> 00:31:44,234 Nu! 453 00:31:44,402 --> 00:31:46,737 Nigel! Pleacă din drum! 454 00:31:47,488 --> 00:31:48,488 Stai! 455 00:31:48,990 --> 00:31:52,159 Stop! Stop! De ce nu deschizi pur și simplu ușa? 456 00:31:52,702 --> 00:31:53,785 Glumești cu mine? 457 00:31:53,870 --> 00:31:55,621 Ce? Este doar un șurub standard. 458 00:31:55,705 --> 00:31:56,747 Haide! Să zburăm! 459 00:31:57,540 --> 00:31:58,624 ce faci? 460 00:31:58,708 --> 00:32:00,667 - Nu pot. -Ce? Nu poți ce? 461 00:32:05,381 --> 00:32:08,008 Nu pot zbura! 462 00:32:09,218 --> 00:32:11,178 Nu puteai să-mi spui asta până acum? 463 00:32:11,262 --> 00:32:13,055 Nu a contat până acum! 464 00:32:16,517 --> 00:32:18,018 te urasc. 465 00:32:21,189 --> 00:32:22,481 Mai trebuie să știu ceva? 466 00:32:22,565 --> 00:32:25,484 Da, nu pot să zbor, îmi aleg ciocul, și din când în când fac pipi în baia de păsări. 467 00:32:25,568 --> 00:32:26,568 Fericit? 468 00:32:26,694 --> 00:32:27,694 Acolo sunt! 469 00:32:27,779 --> 00:32:28,820 Trebuie să plecăm de aici! 470 00:32:29,030 --> 00:32:30,280 Doar mișcă-te! Mişcare! 471 00:32:32,659 --> 00:32:34,076 Așteaptă, așteaptă. Ascultă la mine. 472 00:32:34,243 --> 00:32:36,286 S-ar putea ca zborul să nu fie treaba mea, dar mersul este. 473 00:32:36,371 --> 00:32:38,205 Urmează-mi exemplul. Picior interior, picior exterior. 474 00:32:38,289 --> 00:32:39,289 Da, bine, am înțeles. 475 00:32:39,374 --> 00:32:41,917 În interior, afară, înăuntru, afară! 476 00:32:42,085 --> 00:32:45,420 Da! Da! Da! 477 00:32:45,588 --> 00:32:47,714 -Da. Da! -Haide! 478 00:32:56,307 --> 00:32:58,308 Vedea? Si eu sunt bilingv! 479 00:33:03,106 --> 00:33:04,106 Acest lucru este grozav! 480 00:33:04,232 --> 00:33:06,316 Sunt legat de singura pasăre din lume care nu poate zbura! 481 00:33:06,401 --> 00:33:08,819 De fapt, există aproximativ 40 de specii a păsărilor fără zbor. 482 00:33:08,903 --> 00:33:10,278 -Rață! -Nu, rațele pot zbura. 483 00:33:10,405 --> 00:33:11,738 Nu! Rață! 484 00:33:33,094 --> 00:33:45,439 Da! 485 00:33:45,523 --> 00:33:46,773 Stai! 486 00:33:47,608 --> 00:33:53,321 Nu! 487 00:34:02,874 --> 00:34:05,459 Pleacă de aici, păsări putrede! 488 00:34:23,478 --> 00:34:24,478 Ce a fost asta? 489 00:34:24,562 --> 00:34:25,604 Un băţ. 490 00:34:25,688 --> 00:34:26,688 Și asta? 491 00:34:26,814 --> 00:34:27,939 E doar o piatră. 492 00:34:28,024 --> 00:34:29,483 Corect. Da. 493 00:34:31,819 --> 00:34:33,070 E un păianjen pe spatele meu? 494 00:34:33,154 --> 00:34:34,696 Vei renunța? 495 00:34:34,822 --> 00:34:37,032 E doar o frunză. Întoarceţi-vă. 496 00:34:41,704 --> 00:34:43,497 Frunze. Ți-am spus. 497 00:34:44,373 --> 00:34:47,250 Acum, haide, trebuie să găsim un loc sigur pentru a petrece noaptea. 498 00:34:47,335 --> 00:34:48,502 Seif? Seif? 499 00:34:48,669 --> 00:34:49,920 Suntem în junglă. 500 00:34:50,004 --> 00:34:51,963 Știi când oamenii spun, „Este o junglă acolo”? 501 00:34:52,048 --> 00:34:53,882 Ei bine, sunt destul de sigur nu vor să spună că este un lucru bun. 502 00:34:54,008 --> 00:34:57,969 Uite, urăsc să ți-o spun, dar aici trăiește în mod natural oamenii noștri. 503 00:34:58,054 --> 00:35:01,473 Hei, nu-mi vorbi despre natură. Mă uit la Animal Planet. 504 00:35:01,557 --> 00:35:03,725 Știu totul despre lanțul alimentar. 505 00:35:07,021 --> 00:35:09,397 Vezi? Aici, sunt doar un aperitiv. 506 00:35:09,524 --> 00:35:11,525 Nimic mai mult decât un rulou de primăvară cu pene. 507 00:35:11,609 --> 00:35:14,861 De aceea stăm în copaci și nu pe pământ. 508 00:35:14,946 --> 00:35:16,238 După dumneavoastră. 509 00:35:17,865 --> 00:35:19,032 Nu, nu cred. 510 00:35:19,575 --> 00:35:23,537 Nu. M-aș simți mult mai confortabil în ceva făcut de om. 511 00:35:25,039 --> 00:35:26,957 Hei, ce zici acolo sus? 512 00:35:29,710 --> 00:35:33,130 Nu pot să cred Trebuie să-ți trag fundul stângaci acolo sus. 513 00:35:33,714 --> 00:35:34,673 Trage-ma? 514 00:35:34,757 --> 00:35:36,258 Privește și învață. 515 00:35:38,970 --> 00:35:41,138 Blu! Asteapta doar una... 516 00:35:41,430 --> 00:35:42,430 Blu? 517 00:35:43,224 --> 00:35:45,392 Cine trage fundul cui acum? 518 00:35:45,977 --> 00:35:47,352 Foarte amuzant. 519 00:35:55,069 --> 00:35:56,611 Vezi? Cine are nevoie de zbor? 520 00:35:56,737 --> 00:35:59,239 Păsări. Păsările au nevoie de zbor. 521 00:35:59,407 --> 00:36:00,657 Zborul este... 522 00:36:01,868 --> 00:36:05,078 E libertate și să nu trebuiască să se bazeze pe nimeni. 523 00:36:06,581 --> 00:36:08,373 Nu vrei asta? 524 00:36:08,749 --> 00:36:11,585 nu stiu. Sună puțin singur. 525 00:36:12,753 --> 00:36:13,920 Hai să dormim puțin. 526 00:36:15,423 --> 00:36:18,049 Probabil că voi fi treaz pentru o vreme. 527 00:36:18,134 --> 00:36:20,468 Pentru că încă sunt la ora Minnesota. 528 00:36:20,636 --> 00:36:22,137 Noapte bună. 529 00:36:23,014 --> 00:36:24,472 Noapte bună, Jewel. 530 00:36:27,935 --> 00:36:29,895 Noapte bună, Linda. 531 00:36:36,903 --> 00:36:38,486 Mă scuzați, domnule? 532 00:36:38,654 --> 00:36:43,116 Mi-ai văzut pasărea? 533 00:36:46,787 --> 00:36:49,206 Scuzați-mă? Mi-ai văzut pasărea? 534 00:37:24,450 --> 00:37:28,161 Mi-ai văzut pasărea? Pană albastră. 535 00:37:28,246 --> 00:37:29,996 Doamnă! doamnă americană! 536 00:37:31,249 --> 00:37:32,666 -Blu? -Unde? 537 00:37:36,003 --> 00:37:38,421 Wow. Știu unde sunt păsările tale. 538 00:37:38,506 --> 00:37:40,715 Ai găsit Blu? esti sigur? 539 00:37:41,592 --> 00:37:42,592 e al lui! 540 00:37:42,677 --> 00:37:43,885 Lasă-mă să văd asta. 541 00:37:50,059 --> 00:37:51,017 ai dreptate. 542 00:37:51,185 --> 00:37:52,769 Bine. Unde este el? 543 00:37:52,979 --> 00:37:55,230 Haide, să mergem! Te voi duce la el. 544 00:37:55,356 --> 00:37:57,190 Nu, nu. Linda, stai. 545 00:37:57,358 --> 00:38:00,694 Nu-l cunoaștem pe băiatul ăsta. Nu putem avea încredere în el. 546 00:38:03,364 --> 00:38:06,032 Trebuie să am încredere în el. 547 00:38:06,200 --> 00:38:08,618 Nu am de ales. 548 00:38:21,382 --> 00:38:23,717 Crezi că sunt un idiot? 549 00:38:25,344 --> 00:38:29,222 Erau două păsări înlănţuiţi împreună într-o cuşcă. 550 00:38:29,307 --> 00:38:30,640 Cum le-ai putea pierde? 551 00:38:30,725 --> 00:38:34,519 Ne-au depășit, șefule. Dar nu vă faceți griji, le vom primi înapoi. 552 00:38:34,687 --> 00:38:36,354 Am un plan. 553 00:38:36,522 --> 00:38:38,315 Mare. Ceea ce ai de gând să faci? 554 00:38:38,399 --> 00:38:42,152 Umblă prin oraș chemând "Aici pasăre, pasăre. Aici pasăre"? 555 00:38:42,320 --> 00:38:45,697 Ei bine, orice sună prost când o spui așa. 556 00:38:46,574 --> 00:38:49,367 Bine. Trebuie să luăm păsările la aeroport în seara asta. 557 00:38:49,577 --> 00:38:52,412 Dar este Carnaval. Toate drumurile vor fi blocate de paradă. 558 00:38:52,788 --> 00:38:55,790 Și de aceea Am vrut să merg azi dimineață. 559 00:38:55,875 --> 00:38:57,167 Nigel. 560 00:38:57,585 --> 00:39:01,004 Această pasăre este de 10 ori mai inteligentă decât voi doi împreună. 561 00:39:01,213 --> 00:39:04,716 Da, ei bine, dacă e atât de inteligent, atunci de ce nu-l pui la conducere? 562 00:39:05,009 --> 00:39:06,760 Îl pun la conducere. 563 00:39:08,471 --> 00:39:10,555 Nu mai sugerați lucruri. 564 00:39:10,723 --> 00:39:12,724 Găsește-i, Nigel. 565 00:39:21,984 --> 00:39:26,613 Dacă nu putem trece de paradă, va trebui să fim în paradă. 566 00:39:31,118 --> 00:39:33,161 esti sigur asta o sa mearga? 567 00:39:33,537 --> 00:39:35,622 Pozitiv. Uită-te la matematica mea. 568 00:39:36,457 --> 00:39:39,542 Da, e reconfortant. Multumesc. 569 00:39:39,668 --> 00:39:42,045 Uite, hai să rupem lanțul ăsta. 570 00:39:42,296 --> 00:39:44,297 Corect. Apoi putem merge s-o găsim pe Linda. 571 00:39:44,632 --> 00:39:46,674 Nu, poți să o cauți pe Linda. 572 00:39:46,842 --> 00:39:50,553 Odată ce lanțul este dezactivat, o să plec înapoi la a fi liber în junglă. Afacere? 573 00:39:50,638 --> 00:39:51,679 Amenda. Afacere. 574 00:39:59,355 --> 00:40:01,356 Bună încercare, creierule. 575 00:40:04,944 --> 00:40:06,361 Cred că ceva ne urmărește. 576 00:40:12,243 --> 00:40:15,203 Ai grijă, Blu. S-ar putea să te ghemuiască până la moarte. 577 00:40:17,706 --> 00:40:19,040 Vino aici. 578 00:40:23,838 --> 00:40:25,004 intrusi! 579 00:40:25,339 --> 00:40:27,048 Taie-l! 580 00:40:29,760 --> 00:40:30,760 Acum oprește-te... 581 00:40:33,222 --> 00:40:35,223 Nu! Nu! 582 00:40:37,601 --> 00:40:38,601 Atac! 583 00:40:41,021 --> 00:40:42,063 Ajutor! 584 00:40:42,148 --> 00:40:43,690 Ce se întâmplă acolo jos? 585 00:40:45,568 --> 00:40:47,068 Du-te, du-te. Pleacă cu tine. 586 00:40:47,153 --> 00:40:48,194 tati! tati! tati! 587 00:40:48,362 --> 00:40:49,904 Ți-am spus de o mie de ori. 588 00:40:49,989 --> 00:40:51,698 Manoela, Sofia, hai acum, ascultă-mă. 589 00:40:51,782 --> 00:40:52,949 Oh, da, chiar în ochi. 590 00:40:53,742 --> 00:40:55,160 Prețioase, nu-i așa? 591 00:40:55,494 --> 00:40:57,996 Copii? Şaptesprezece dintre ei și unul pe drum. 592 00:40:58,080 --> 00:41:01,124 Hei! Nu e maraca, nu-l mai scutura! 593 00:41:03,544 --> 00:41:05,920 Îmi dau pene cenușii. 594 00:41:06,088 --> 00:41:08,339 Tatăl ăsta are nevoie de o pauză. 595 00:41:08,507 --> 00:41:10,842 Deci, voi doi iubiți v-ați îndreptat spre Carnaval? 596 00:41:11,760 --> 00:41:13,636 - Iubitoare? -Suntem mai mult ca niște păsări cunoscute. 597 00:41:13,721 --> 00:41:16,306 Nici măcar atât, suntem mai degrabă păsări înlănțuite una de cealaltă. 598 00:41:16,390 --> 00:41:17,974 Da. Adică, dacă... 599 00:41:19,435 --> 00:41:20,894 Ce este cu copilul ăsta și cu pene? 600 00:41:20,978 --> 00:41:23,646 Habar n-avem. Îl testăm. 601 00:41:23,856 --> 00:41:27,901 Deci, crezi că ne poți ajuta scoate chestia asta? 602 00:41:29,361 --> 00:41:34,157 Noroc pentru tine, îl știi pe Rafael, iar Rafael îi cunoaște pe toată lumea. 603 00:41:34,700 --> 00:41:36,910 Din nou cu ochiul. Bine, vrei să o sun pe mama ta? 604 00:41:37,036 --> 00:41:38,328 Nu! 605 00:41:38,412 --> 00:41:40,497 Funcționează de fiecare dată. Le e frică de moarte de ea. 606 00:41:40,581 --> 00:41:42,540 Sună-mă pentru ce? 607 00:41:42,708 --> 00:41:43,833 Eva, iubirea mea... 608 00:41:44,335 --> 00:41:46,503 Trebuie să iau acest cuplu tânăr să-l văd pe Luiz. 609 00:41:46,587 --> 00:41:47,795 Luiz! 610 00:41:47,880 --> 00:41:50,089 Nu mă păcăli nicio secundă. 611 00:41:50,299 --> 00:41:53,259 Tu și prietenul tău vreau doar să mă furișez la Carnaval. 612 00:41:54,428 --> 00:41:55,762 Carnavalul. 613 00:41:55,930 --> 00:42:00,433 Acea perioadă magică când m-am cunoscut cea mai frumoasă pasăre din lume. 614 00:42:02,686 --> 00:42:07,106 Îmi amintesc încă melodia care cânta când am pus ochii pentru prima dată pe tine. 615 00:42:07,483 --> 00:42:10,860 Înalt și bronzat și tânără și drăguță 616 00:42:10,945 --> 00:42:14,781 Fata din lpanema merge pe jos 617 00:42:14,907 --> 00:42:15,949 Haide, iubito, cântă! 618 00:42:16,116 --> 00:42:19,994 Și când ea trece, fiecare trece ea merge, ah! 619 00:42:22,957 --> 00:42:25,250 Ca un râu cu cea mai dulce miere. 620 00:42:26,293 --> 00:42:27,961 Bănuiesc că și dragostea este surdă. 621 00:42:28,128 --> 00:42:29,546 Vino aici. 622 00:42:32,841 --> 00:42:37,136 Bine. Du-i la Luiz, dar grăbește-te înapoi. 623 00:42:37,221 --> 00:42:38,763 Ești un înger. 624 00:42:38,931 --> 00:42:40,890 O să-mi fie dor de tine, micul meu mango suculent. 625 00:42:41,058 --> 00:42:44,227 O să-mi fie dor de tine papaya mea plină. 626 00:42:44,395 --> 00:42:47,772 Hei! Marco! Carlos! Pune-ți fratele jos, acum! 627 00:42:47,940 --> 00:42:49,816 Nu pot să cred că mi-a dat drumul. 628 00:42:49,900 --> 00:42:51,985 Deci, cât de departe este acesta Luiz? 629 00:42:52,152 --> 00:42:55,488 Nu departe. Treizeci de minute în aer liber. 630 00:42:55,656 --> 00:42:57,740 Și cât timp umblă ara? 631 00:42:57,825 --> 00:43:00,410 -Bobo aici nu poate zbura. -Dar el este o pasăre. 632 00:43:00,494 --> 00:43:01,327 Nu toate păsările zboară. 633 00:43:01,453 --> 00:43:02,161 Sunt struți... 634 00:43:02,496 --> 00:43:03,496 Nu ești un struț. 635 00:43:03,622 --> 00:43:05,164 - Nu din punct de vedere tehnic, dar... -Stai. 636 00:43:05,249 --> 00:43:07,667 Prietenii mei, vreau să ajut, dar sa mergi tot drumul... 637 00:43:07,793 --> 00:43:08,793 Nu se poate! 638 00:43:08,877 --> 00:43:09,919 Unde e tati? 639 00:43:10,004 --> 00:43:11,921 -Tati? tati? -Vino aici. Du-te înapoi în camera ta. 640 00:43:12,006 --> 00:43:13,006 Dar, hei. 641 00:43:13,132 --> 00:43:15,091 Am putea la fel de bine să încercăm. Să mergem repede. 642 00:43:15,175 --> 00:43:17,468 Nu, nu te uita înapoi. Ei simt frica. 643 00:43:43,537 --> 00:43:45,121 Ce maimuță adorabilă. 644 00:44:02,473 --> 00:44:03,681 Hei! Ceasul meu! 645 00:44:30,084 --> 00:44:31,250 Bună, băieți. 646 00:44:31,377 --> 00:44:33,836 Se pare că ai avut o zi plină. 647 00:44:34,004 --> 00:44:35,088 Ce? Acest? 648 00:44:35,255 --> 00:44:39,092 Acestea sunt doar câteva lucruri pe care le-am găsit. Nu, băieți? 649 00:44:39,176 --> 00:44:40,468 -Da. -Da. 650 00:44:40,552 --> 00:44:42,970 nu ma intereseaza în trăsăturile tale tăiate. 651 00:44:43,055 --> 00:44:45,932 Mijloacele tale sparte m-au plictisit. 652 00:44:46,016 --> 00:44:48,518 Sunt doi ara albaștri acolo 653 00:44:48,602 --> 00:44:52,438 și am nevoie de mulțimea ta de ochi să mă ajute să le găsesc. 654 00:44:52,523 --> 00:44:55,274 Da? Ce este în ea pentru noi? 655 00:44:55,859 --> 00:44:57,402 Ei bine, asta e o întrebare corectă. 656 00:45:02,741 --> 00:45:04,200 Să discutăm. 657 00:45:07,079 --> 00:45:11,791 Cu siguranță văd punctul dvs., dar ce aș putea face pentru tine în schimb? 658 00:45:11,959 --> 00:45:13,793 Salvează-mă! Salvează-mă! 659 00:45:14,211 --> 00:45:16,129 Ei bine, acesta este un gând. Da. 660 00:45:16,213 --> 00:45:18,798 Dar este suficient? Nu vreau să simt că te înșel. 661 00:45:18,882 --> 00:45:20,383 Ajutați-mă! Ajutați-mă! Nu, nu! 662 00:45:20,467 --> 00:45:22,635 O vom face, o vom face. Salvează-mă, te rog. 663 00:45:23,011 --> 00:45:25,263 Salvează-mă! 664 00:45:27,307 --> 00:45:28,975 Bine, mi-ai răsucit aripa. 665 00:45:29,143 --> 00:45:30,518 Afacere. 666 00:45:30,644 --> 00:45:33,146 Acum, atunci? Mai sunt întrebări? 667 00:45:33,772 --> 00:45:35,273 Nu? Bun. 668 00:45:35,441 --> 00:45:39,402 Te vei răspândi și vei găsi acești ara până la sfârșitul zilei 669 00:45:39,486 --> 00:45:41,654 sau sunt lecții de zbor pentru toată lumea! 670 00:45:41,822 --> 00:45:43,030 Merge! 671 00:45:45,617 --> 00:45:48,035 Du-te și fă-ți treaba cu maimuța. 672 00:46:03,135 --> 00:46:05,511 M-am răzgândit, da. 673 00:46:05,804 --> 00:46:08,181 Poate găsim un program de autobuz sau ceva. 674 00:46:08,265 --> 00:46:10,183 Haide, nu te vei da înapoi acum. 675 00:46:10,517 --> 00:46:12,518 Nu în fața doamnei. 676 00:46:14,354 --> 00:46:16,189 Bine, da. Da, sigur. 677 00:46:16,356 --> 00:46:17,857 Bine, acesta este spiritul. 678 00:46:18,066 --> 00:46:19,484 Ești sigur că ești pregătit pentru asta? 679 00:46:19,568 --> 00:46:20,943 Da da. Adică, 680 00:46:21,028 --> 00:46:24,614 nu e ca și cum doar aruncăm noi înșine de pe un munte sau așa ceva. 681 00:46:24,698 --> 00:46:25,698 Corect? 682 00:46:25,783 --> 00:46:27,784 De fapt, asta a fost aproape întregul meu plan. 683 00:46:27,868 --> 00:46:28,868 Ce? 684 00:46:28,952 --> 00:46:31,537 Nu-ți face griji, Blu, este în ADN-ul tău. 685 00:46:31,622 --> 00:46:33,998 Și dacă prietenii noștri fără pene o pot face, cat de greu poate fi? 686 00:46:34,082 --> 00:46:35,333 Stai, stai! 687 00:46:37,377 --> 00:46:39,295 mami! 688 00:46:39,463 --> 00:46:40,588 Distracție, nu? 689 00:46:40,672 --> 00:46:42,298 Da. Distracţie. 690 00:46:43,091 --> 00:46:45,468 Bine. Am nevoie de voi doi să vă apropiați. 691 00:46:46,637 --> 00:46:51,224 Mai aproape. 692 00:46:53,143 --> 00:46:54,185 Frumos. 693 00:46:54,603 --> 00:46:55,895 Acum puneți-vă aripile unul în jurul celuilalt. 694 00:46:56,313 --> 00:46:57,897 -Ce? -Hai, amigo! 695 00:46:58,023 --> 00:46:59,816 Nu e ca și cum ar fi să muște! 696 00:46:59,900 --> 00:47:00,900 Veţi? 697 00:47:01,068 --> 00:47:02,235 Vom vedea. 698 00:47:02,444 --> 00:47:03,110 Acum, 699 00:47:03,195 --> 00:47:04,320 bateți aripa dreaptă, 700 00:47:04,404 --> 00:47:08,366 bateți aripa stângă, și zburați împreună. 701 00:47:08,659 --> 00:47:11,661 Dar asta nu pare posibil din punct de vedere aerodinamic. 702 00:47:12,913 --> 00:47:14,247 Te gândești prea mult. 703 00:47:14,373 --> 00:47:18,751 Zborul nu este ceea ce crezi aici, este ceea ce simți aici. 704 00:47:18,877 --> 00:47:22,338 Și când simți ritmul din inima ta, este ca samba. 705 00:47:22,422 --> 00:47:23,923 Zbori! 706 00:47:28,846 --> 00:47:30,513 Vedea? E usor! 707 00:47:30,681 --> 00:47:31,681 Uşor? 708 00:47:31,765 --> 00:47:33,516 Ușor să spui, pentru că de aici 709 00:47:33,600 --> 00:47:35,935 pare foarte, foarte greu. 710 00:47:36,103 --> 00:47:40,064 Hei, dacă vrei să o vezi pe Linda din nou, aceasta este singura cale. 711 00:47:40,357 --> 00:47:41,858 Bine. ai dreptate. 712 00:47:41,942 --> 00:47:43,276 -Da, sunt. -Asta e pentru Linda. 713 00:47:43,402 --> 00:47:44,527 -Corect. - Păstrează-te simplu. 714 00:47:44,611 --> 00:47:46,946 -Ușor aerisit. - Împingeți, ridicați, trageți... 715 00:47:47,072 --> 00:47:48,197 - Haide! Să mergem! -Stai! 716 00:47:48,282 --> 00:47:50,533 -În interior, afară, înăuntru, afară. -În interior, afară, înăuntru, afară. 717 00:47:50,617 --> 00:47:51,701 Haide, Blu! O poți face! 718 00:47:51,785 --> 00:47:52,869 O pot face. O pot face. 719 00:47:52,953 --> 00:47:53,536 O pot face. 720 00:47:53,620 --> 00:47:55,162 Nu pot! 721 00:47:55,956 --> 00:47:56,956 Nu din nou! 722 00:48:07,968 --> 00:48:09,385 -Sunt mort? -Nu! 723 00:48:09,469 --> 00:48:11,178 Inca suntem in viata! 724 00:48:21,982 --> 00:48:25,443 Wow! Acest lucru este incredibil. 725 00:48:37,247 --> 00:48:38,247 Wow. 726 00:48:38,332 --> 00:48:41,208 Acesta este cel mai frumos lucru Am văzut vreodată. 727 00:48:41,627 --> 00:48:43,252 Vezi ce ai ratat? 728 00:48:43,337 --> 00:48:45,004 Da. 729 00:48:50,677 --> 00:48:53,012 Bine, Blu, zbori! 730 00:48:53,138 --> 00:48:56,015 Un fel de. Nu chiar, dar simți asta? 731 00:48:56,224 --> 00:48:57,266 Da! 732 00:48:58,185 --> 00:48:59,810 O simt. 733 00:49:13,158 --> 00:49:14,742 Nu, nu, Blu! Așteaptă! 734 00:49:26,463 --> 00:49:28,005 Scuze, scuze, scuze. 735 00:49:29,257 --> 00:49:30,758 Vom muri! 736 00:49:57,911 --> 00:50:00,496 Nu ai simțit asta aici. 737 00:50:00,664 --> 00:50:01,914 crezi? 738 00:50:04,251 --> 00:50:06,085 Să luăm o plimbare până la Luiz. 739 00:50:08,880 --> 00:50:09,588 Grăbiți-vă, voi doi! 740 00:50:11,216 --> 00:50:12,258 Bine. 741 00:50:12,676 --> 00:50:14,385 Ultima dintre specii de aici. 742 00:50:14,928 --> 00:50:16,012 Mută-l! 743 00:50:16,096 --> 00:50:17,596 Hei. Așteaptă. 744 00:50:17,723 --> 00:50:18,806 Haide, iubiți! 745 00:50:21,435 --> 00:50:22,935 Ai reușit. 746 00:50:23,020 --> 00:50:25,730 Mi-ar plăcea să merg cinci minute fără a fi aproape ucis. 747 00:50:25,814 --> 00:50:26,939 E prea mult să ceri? 748 00:50:27,024 --> 00:50:29,859 Pentru o pasăre care nu poate zbura, da. 749 00:50:35,323 --> 00:50:37,450 Încep să închidă străzile pentru Carnaval. 750 00:50:37,909 --> 00:50:41,370 Mai bine ai dreptate, puștiule. Pentru că rămânem fără timp. 751 00:50:53,341 --> 00:50:55,384 Nu voi putea niciodată să-mi iau mașina prin această mulțime. 752 00:50:55,719 --> 00:50:57,094 Nu-ți face griji, mă ocup de asta. 753 00:51:00,891 --> 00:51:02,099 Privește! 754 00:51:02,934 --> 00:51:04,560 Hei, puștiule, cum ai obținut bicicleta asta? 755 00:51:04,644 --> 00:51:06,854 - L-am schimbat cu Jeep-ul tău. -Ce? 756 00:51:06,980 --> 00:51:09,273 Da, este în stare excelentă. 757 00:51:10,484 --> 00:51:12,401 Ei bine, stare bună! 758 00:51:13,361 --> 00:51:14,487 Hei! În afara drumului! 759 00:51:15,113 --> 00:51:16,113 Atenţie! 760 00:51:18,158 --> 00:51:19,658 Stai! 761 00:51:34,007 --> 00:51:36,759 O să-mi mestec propriul picior dacă asta nu iese curând. 762 00:51:36,843 --> 00:51:39,595 Relaxați-vă. Dacă îl cunosc pe Luiz, suntem exact unde vrem să fim. 763 00:51:39,679 --> 00:51:40,971 Hei! Rafi! 764 00:51:41,181 --> 00:51:43,682 Dacă nu este regele Carnavalului! 765 00:51:43,809 --> 00:51:45,976 Nico! Pedro! Ce faci, familie? 766 00:51:46,144 --> 00:51:47,812 Unde te-ai ascuns, pasăre? 767 00:51:47,896 --> 00:51:49,188 Omule, am crezut că ești mort. 768 00:51:49,272 --> 00:51:51,148 Rezistaţi! Derulează înapoi. 769 00:51:51,817 --> 00:51:53,526 Nu e pasărea din cușcă? 770 00:51:53,610 --> 00:51:56,028 Cred că lecțiile noastre de dragoste au mers fără probleme. 771 00:51:56,196 --> 00:51:57,321 Lucrezi repede. 772 00:51:57,405 --> 00:51:58,531 Bebelușul are ciocul. 773 00:51:58,657 --> 00:52:01,367 Ai fost închis iar acum te rostogolești cu o aripă fierbinte. 774 00:52:01,451 --> 00:52:02,785 Vreau să fiu ca tine. 775 00:52:02,869 --> 00:52:05,329 Nu, nu este ceea ce crezi. Suntem doar înlănțuiți. 776 00:52:05,413 --> 00:52:06,789 Hei, nu te judec. 777 00:52:06,873 --> 00:52:08,541 - Păstrează-l picant. -Oh da. 778 00:52:09,209 --> 00:52:10,709 Hei, băieți, îl căutăm pe Luiz. L-ai văzut? 779 00:52:11,294 --> 00:52:13,462 Da, l-am văzut, dar tu nu l-ai văzut, pentru că tocmai ți-a fost dor de el. 780 00:52:13,547 --> 00:52:15,631 A dus căruciorul înapoi în garaj. 781 00:52:15,715 --> 00:52:16,715 Mare. 782 00:52:16,842 --> 00:52:19,051 Relaxează-te, puiule de pasăre. Ai putea să-l prinzi pe următorul. 783 00:52:19,177 --> 00:52:21,220 Da, este timpul să treci la următorul nivel. 784 00:52:21,638 --> 00:52:22,888 Ce este în neregulă cu acest nivel? 785 00:52:22,973 --> 00:52:25,516 Haide! Acesta nu este nivelul. Următorul nivel este nivelul. 786 00:52:25,725 --> 00:52:27,143 Trebuie să-ți scuturi penele cozii. 787 00:52:27,227 --> 00:52:28,978 Mai întâi trebuie să scoatem lanțul ăsta. 788 00:52:29,062 --> 00:52:32,398 Haide, iubiți! Ești în Rio! Ar trebui să te bucuri! 789 00:52:32,482 --> 00:52:34,692 Da! Trăiește puțin. 790 00:52:55,672 --> 00:52:57,423 Le-am primit. 791 00:52:59,009 --> 00:53:00,426 Hei! 792 00:53:05,765 --> 00:53:08,184 Bun venit în paradis! 793 00:53:08,894 --> 00:53:10,269 O petrecere, nu? 794 00:53:10,395 --> 00:53:12,188 Acesta este cel mai tare loc pe care l-am văzut vreodată. 795 00:53:12,272 --> 00:53:15,024 În ciuda tuturor evidentelor încălcări ale codului de sănătate. 796 00:53:15,734 --> 00:53:18,777 imi place de tine! Nimic din ce spui nu are sens. 797 00:53:19,946 --> 00:53:21,405 În regulă, toată lumea, ascultați! 798 00:53:21,489 --> 00:53:24,116 Rafi are niște invitați speciali din afara orasului 799 00:53:24,242 --> 00:53:28,037 și hai să le arătăm puțină dragoste, pentru că nu cred că ies prea mult. 800 00:53:29,039 --> 00:53:32,625 Toată lumea și-a pus aripile împreună și aplaudă-le cât poți de tare. 801 00:53:32,751 --> 00:53:35,628 Bateți-le. Bate-le din palme. Nu-mi pasă, plesnește-i. 802 00:53:37,255 --> 00:53:39,048 Petrecere în lpanema, iubito. 803 00:53:42,052 --> 00:53:48,974 Vreau să petrec Vreau samba 804 00:53:49,434 --> 00:53:51,185 Vreau să petrec 805 00:53:51,269 --> 00:53:53,145 - Și trăiește-mi viața -Viata mea 806 00:53:53,230 --> 00:53:55,231 - Vreau să petrec - Petrecere 807 00:53:55,315 --> 00:53:57,441 Și zboară 808 00:53:57,609 --> 00:54:00,527 Mare! O să zbor Zboară la fel ca o pasăre 809 00:54:00,612 --> 00:54:01,654 Dar tu ești o pasăre 810 00:54:01,738 --> 00:54:04,698 Oh, da, ai dreptate Deci lasă-mă să zbor ca o rachetă atunci 811 00:54:04,783 --> 00:54:06,283 -Bine - Zboară atât de sus 812 00:54:06,368 --> 00:54:08,452 Unde trebuie să cobor după oxigen 813 00:54:08,954 --> 00:54:12,164 Pentru că odată ce o pornim Iubito, nu, nu, nu te opri atunci 814 00:54:12,999 --> 00:54:16,085 Pentru că vreau doar să-mi trăiesc viața si petrecere 815 00:54:16,544 --> 00:54:19,255 Tot ce vreau este să fiu liber Și legănați-mi corpul 816 00:54:19,339 --> 00:54:20,339 Bine 817 00:54:20,548 --> 00:54:21,840 Am făcut înconjurul lumii 818 00:54:21,925 --> 00:54:24,093 Și vreau să-mi trăiesc viața în Rio 819 00:54:24,177 --> 00:54:26,553 Pentru că Rio, pentru că Rio îmi dau seama 820 00:54:26,638 --> 00:54:27,972 ce faci? 821 00:54:28,139 --> 00:54:29,598 nu stiu. 822 00:54:30,767 --> 00:54:31,976 Bine, Blu! 823 00:54:32,143 --> 00:54:33,519 Și zboară! 824 00:54:34,437 --> 00:54:38,107 Eu sunt acea samba, maestru de samba Maestru, maestru, maestru, maestru 825 00:54:38,191 --> 00:54:42,027 Împingeți sunetul dintr-un blaster de ghetou BIaster, biaster, biaster, biaster 826 00:54:42,529 --> 00:54:44,071 Hei. Ea te place. 827 00:54:44,155 --> 00:54:46,031 Ce vrei sa spui? Nu ai ascultat? 828 00:54:46,116 --> 00:54:47,700 Nu, dar m-am uitat. 829 00:54:47,909 --> 00:54:49,952 Doar fii tu însuți. Continuă. 830 00:54:50,787 --> 00:54:52,288 - Vreau samba - Petrecere 831 00:54:52,372 --> 00:54:53,998 - Vreau să petrec - Petrecere 832 00:54:54,082 --> 00:54:55,833 - Vreau samba - Petrecere 833 00:54:55,917 --> 00:54:57,876 - Vreau să petrec - Petrecere 834 00:54:57,961 --> 00:54:59,920 - Și trăiește-mi viața -Viata mea 835 00:55:00,005 --> 00:55:01,839 - Vreau să petrec - Petrecere 836 00:55:01,923 --> 00:55:04,008 Și zboară 837 00:55:47,594 --> 00:55:49,428 Voi doi veniți cu mine. 838 00:55:49,512 --> 00:55:51,680 În visele tale de maimuță. 839 00:55:52,849 --> 00:55:54,475 Da. 840 00:55:55,685 --> 00:55:57,061 Asta a fost menit pentru tine. 841 00:55:57,854 --> 00:56:00,606 Haide. Putem să ne înțelegem cu toții? 842 00:56:00,690 --> 00:56:03,776 Asta nu e lupta ta, nasul mare. 843 00:56:04,069 --> 00:56:06,862 Te pui cu prietenii mei, te pui cu mine! 844 00:56:06,946 --> 00:56:08,238 Și noi! 845 00:56:08,323 --> 00:56:10,866 Da, micul King Kong. 846 00:56:19,042 --> 00:56:20,709 Nu știu ce se întâmplă aici. 847 00:56:20,794 --> 00:56:22,753 Păsări versus maimuțe! 848 00:56:22,837 --> 00:56:23,879 Ia-le! 849 00:56:29,344 --> 00:56:31,678 Yippee-kai-yay, om maimuță! 850 00:56:41,606 --> 00:56:43,107 Da-ha! Amețit! 851 00:56:48,071 --> 00:56:49,196 ratat! 852 00:56:53,535 --> 00:56:54,743 Trebuie să mergem! 853 00:56:56,413 --> 00:56:58,080 Ai nevoie de un lift? 854 00:57:10,510 --> 00:57:13,303 Ia asta, maimuță nenorocită! 855 00:57:18,643 --> 00:57:20,769 -Multumesc! -Oricand! 856 00:57:20,854 --> 00:57:22,062 Despre asta vorbesc! 857 00:57:22,147 --> 00:57:23,647 Omule, am aruncat! 858 00:57:23,731 --> 00:57:24,731 Da, am aruncat. 859 00:57:24,816 --> 00:57:26,775 Erați ca focul și gheața. 860 00:57:26,860 --> 00:57:28,485 -Tunete și fulgere! -Hip and hop! 861 00:57:28,570 --> 00:57:30,696 Brânză și stropi! 862 00:57:31,531 --> 00:57:33,198 E o chestie din Minnesota. 863 00:57:33,700 --> 00:57:36,785 Vezi? Nimic din ce spui nu are sens. 864 00:57:41,040 --> 00:57:42,416 Haide, urmează-mă. 865 00:57:49,090 --> 00:57:50,299 Ce? 866 00:57:51,926 --> 00:57:54,261 Dar păsările erau aici. 867 00:57:54,429 --> 00:57:55,679 Da, sigur că erau, puștiule. 868 00:57:55,763 --> 00:57:57,848 Jur, păsările erau chiar aici. 869 00:57:58,016 --> 00:58:00,350 -Păi de unde știi? -Pentru că 870 00:58:00,852 --> 00:58:03,145 Eu... eu sunt cel care le-a luat. 871 00:58:03,313 --> 00:58:04,354 Tu! 872 00:58:04,522 --> 00:58:08,025 Nu am vrut să rănesc pe nimeni, Aveam nevoie de bani. 873 00:58:08,109 --> 00:58:10,277 Dar Fernando, am avut încredere în tine! 874 00:58:10,361 --> 00:58:11,612 Știu, dar... 875 00:58:13,490 --> 00:58:15,282 Omule, asta e bine. 876 00:58:16,075 --> 00:58:17,409 Hei, băieți. 877 00:58:17,577 --> 00:58:18,911 Ce faci aici? 878 00:58:19,078 --> 00:58:22,372 Am vrut doar să văd dacă ai avea ceva de lucru pentru mine. 879 00:58:22,540 --> 00:58:26,001 Ei bine, dacă ai fost aici acum două ore, ne-ai fi putut ajuta să încărcăm... 880 00:58:26,544 --> 00:58:28,337 -Ce? -Taci. 881 00:58:29,172 --> 00:58:31,798 Deci, de ce sunteți îmbrăcați de Carnaval? 882 00:58:31,966 --> 00:58:34,843 Deci nimeni nu ne va observa când le aducem de contrabandă... 883 00:58:34,928 --> 00:58:36,595 Taci! 884 00:58:38,598 --> 00:58:40,057 Am făcut o plutire. 885 00:58:40,767 --> 00:58:42,184 Un plutitor! 886 00:58:42,352 --> 00:58:44,603 Deci, băieți, mergeți la paradă. Pot veni? 887 00:58:44,771 --> 00:58:46,438 Sunt un dansator grozav. 888 00:58:46,606 --> 00:58:49,816 Poate veni? Hai, te rog. Trei este mai bine decât doi. 889 00:58:50,777 --> 00:58:52,903 Amenda. Trebuie să ne grăbim totuși. 890 00:58:53,530 --> 00:58:55,113 Aproape că am uitat. 891 00:58:55,573 --> 00:58:58,408 Unde l-am pus? Am crezut că e chiar aici. 892 00:59:00,453 --> 00:59:01,453 Acolo este. 893 00:59:01,913 --> 00:59:02,955 Am înţeles. 894 00:59:03,373 --> 00:59:04,748 Să mergem. 895 00:59:05,333 --> 00:59:06,542 Grăbește-te, puștiule. 896 00:59:06,709 --> 00:59:08,418 Poate merge și el în avion cu noi? 897 00:59:09,045 --> 00:59:09,836 Taci! 898 00:59:10,296 --> 00:59:12,798 Nu. Nu îi putem lăsa să urce în acel avion. 899 00:59:15,218 --> 00:59:18,303 Poți să conduci o motocicletă, nu? 900 00:59:19,013 --> 00:59:20,597 Mă insulti. 901 00:59:29,857 --> 00:59:32,401 Nu, nu pot conduce o motocicletă. 902 00:59:44,122 --> 00:59:47,040 E ca și cum mergi cu un snowmobil. 903 01:00:05,268 --> 01:00:06,977 Ce s-a întâmplat? 904 01:00:07,061 --> 01:00:08,103 Papa? 905 01:00:08,187 --> 01:00:10,022 Ce s-a întâmplat? 906 01:00:14,319 --> 01:00:15,652 Oh, nu! Lasă-mă să plec. 907 01:00:15,737 --> 01:00:17,446 Oprește-ți ciripitul și vorbește cu mine! 908 01:00:17,530 --> 01:00:19,740 Nu, nu. Nu stiu nimic. Ajutor! 909 01:00:19,824 --> 01:00:24,661 Când te mușc de cap, va merge "pop" sau va merge "crack"? 910 01:00:25,455 --> 01:00:28,373 Unde sunt păsările ceruleane? 911 01:00:28,541 --> 01:00:30,167 Asta înseamnă albastru, apropo. 912 01:00:30,793 --> 01:00:32,628 Au scăpat. M-am dus la Luiz. 913 01:00:32,837 --> 01:00:34,129 Altceva? 914 01:00:34,255 --> 01:00:36,173 Au spus că ești foarte drăguț. 915 01:00:36,341 --> 01:00:37,758 Au făcut-o? 916 01:00:38,635 --> 01:00:39,718 Mincinos. 917 01:00:39,886 --> 01:00:41,762 Și frumos, de asemenea. 918 01:00:44,390 --> 01:00:47,142 Nu trimite niciodată o maimuță să facă treaba unei păsări. 919 01:01:09,415 --> 01:01:11,750 Nu vă faceți griji. Am înțeles. 920 01:01:17,340 --> 01:01:20,133 Acolo merge. Ăsta e băiatul meu. 921 01:01:24,055 --> 01:01:25,847 e cald? Cred că transspir. 922 01:01:25,932 --> 01:01:28,975 Nici nu m-am gândit la asta era posibil din punct de vedere biologic și totuși, uite. 923 01:01:29,060 --> 01:01:30,060 Wow. 924 01:01:30,269 --> 01:01:31,937 Da, ăsta e băiatul tău, bine. 925 01:01:32,021 --> 01:01:33,855 Bine, deci are nevoie de puțin ajutor. 926 01:01:33,940 --> 01:01:35,357 Haide, hai să-i dăm. 927 01:01:35,441 --> 01:01:37,025 Stabiliți starea de spirit. 928 01:01:37,443 --> 01:01:42,322 În regulă, uite, mă descurc. Știu cum să pun starea de spirit. Verifică. 929 01:01:42,407 --> 01:01:43,907 Ia un, Ia un, Ia un Ia o fată 930 01:01:43,991 --> 01:01:45,409 Ia, Ia, Ia Ia o fată 931 01:01:45,493 --> 01:01:48,662 Ia-o, du-o la etaj Arată-i, arată-i cum te rostogolești 932 01:01:48,746 --> 01:01:51,832 Aruncă-l, aruncă-l, lasă-l jos Aruncă-l jos, aruncă-l jos 933 01:01:52,041 --> 01:01:53,417 Ce fel de dispoziție este asta? 934 01:01:53,501 --> 01:01:55,085 Pedro, Pedro, puțin prea agresiv. 935 01:01:55,253 --> 01:01:58,213 Nu-ți urăsc creativitatea, dar cred că l-am primit pe acesta. 936 01:01:58,297 --> 01:01:59,506 Urmează-mi exemplul. 937 01:02:06,889 --> 01:02:09,141 Acum, așa este mai degrabă. 938 01:02:16,274 --> 01:02:19,025 Nu mă gândeam cu adevărat Nu căuta 939 01:02:19,110 --> 01:02:22,738 Nu căutam un răspuns 940 01:02:24,115 --> 01:02:27,242 La lumina lunii 941 01:02:28,077 --> 01:02:31,913 Când ți-am văzut fața 942 01:02:32,665 --> 01:02:36,126 Wow! Ce frumos apus de soare. 943 01:02:36,210 --> 01:02:37,836 Da. 944 01:02:39,255 --> 01:02:40,297 Blu. 945 01:02:40,381 --> 01:02:44,050 aici jos. Spune-i doar, — Ai niște ochi frumoși. 946 01:02:44,218 --> 01:02:45,844 Asta e bine. O idee grozavă. 947 01:02:46,804 --> 01:02:49,055 Am ochi frumoși. 948 01:02:50,391 --> 01:02:52,976 Da, bine. Sigur, sunt drăguți. 949 01:02:53,186 --> 01:02:56,146 Nu, ochii ei. Ochii ei. 950 01:02:56,397 --> 01:02:59,399 Corect, da. Ochii tăi, ochii tăi sunt grozavi, nu ai mei. 951 01:02:59,484 --> 01:03:00,650 Adică, ai mei sunt în regulă. 952 01:03:00,735 --> 01:03:03,820 Dar al tău, pun pariu poți vedea chiar prin ele. 953 01:03:04,822 --> 01:03:06,031 Blu! 954 01:03:07,617 --> 01:03:09,201 Spune-i doar cum te simți. 955 01:03:10,453 --> 01:03:12,287 -Bijuterie. -Da. 956 01:03:12,455 --> 01:03:15,624 Am vrut să-ți spun că eu... 957 01:03:15,875 --> 01:03:16,917 Că eu... 958 01:03:18,169 --> 01:03:20,796 Ce dulce. Te îneci. 959 01:03:21,005 --> 01:03:23,590 Te sufoci! Bine! În regulă! 960 01:03:26,135 --> 01:03:29,638 Haide, Blu, mișcă-te cu mine. Rămâi cu mine, Blu. 961 01:03:29,764 --> 01:03:32,390 Încă una, haide. Încă o dată! 962 01:03:33,893 --> 01:03:35,811 Da, ăsta e băiatul meu. 963 01:03:49,617 --> 01:03:53,703 Doamnelor și domnilor, Îți dau garajul lui Luiz. 964 01:03:58,167 --> 01:03:59,793 -După dumneavoastră. -Nu, nu, tu mai întâi. 965 01:03:59,877 --> 01:04:01,002 Te rog, insist. 966 01:04:01,087 --> 01:04:02,587 Bine. 967 01:04:06,008 --> 01:04:07,717 Presupun că asta este. 968 01:04:07,802 --> 01:04:10,220 Da. Destul de aventură. 969 01:04:10,304 --> 01:04:11,680 Sfârșitul liniei. 970 01:04:11,764 --> 01:04:12,764 Da. 971 01:04:12,849 --> 01:04:15,267 Ghiciți lucruri de genul acesta nu se întâmplă în Tiny-soda. 972 01:04:15,434 --> 01:04:16,726 Sifon mic? 973 01:04:16,894 --> 01:04:19,229 - Stai, Minnesota. -Da. 974 01:04:19,605 --> 01:04:21,773 Asta e foarte bine. De fapt, e foarte amuzant. 975 01:04:21,941 --> 01:04:25,068 Luiz! Ești aici, Luiz? Hei, amice! 976 01:04:25,444 --> 01:04:27,904 Am niște prieteni pe care vreau să-i cunoști. 977 01:04:30,950 --> 01:04:32,117 Merge! 978 01:04:32,493 --> 01:04:35,036 În interior, afară, înăuntru, afară! 979 01:04:42,628 --> 01:04:45,171 Te inteleg bine. 980 01:04:45,840 --> 01:04:46,840 Ce? 981 01:04:46,966 --> 01:04:50,343 Ți-aș fi putut smulge gâtul, dar nu am făcut-o. 982 01:04:52,138 --> 01:04:53,430 Dar aș fi putut. 983 01:04:53,514 --> 01:04:56,766 Hei, Luiz! Nu-mi mai speria prietenii. 984 01:04:56,851 --> 01:04:59,311 Hei, Rafi, vino aici! 985 01:04:59,395 --> 01:05:01,187 Unde ai fost? 986 01:05:01,355 --> 01:05:02,731 Arăți bine. 987 01:05:02,815 --> 01:05:05,942 Așteaptă. Luiz este un buldog? 988 01:05:06,068 --> 01:05:07,944 Ai ceva împotriva câinilor? 989 01:05:08,029 --> 01:05:09,863 Fac când saliva pe mine. 990 01:05:11,574 --> 01:05:13,241 Este o afecțiune medicală. 991 01:05:13,326 --> 01:05:15,076 Nu, hei, amigo, chiar avem nevoie de tine. 992 01:05:15,161 --> 01:05:17,621 - E rea, frate. -Luiz, haide, te rog, te rog. 993 01:05:18,706 --> 01:05:20,206 Avem nevoie de ajutorul tău. 994 01:05:22,919 --> 01:05:25,045 Cred că știu ce să fac. 995 01:05:32,970 --> 01:05:34,971 Ești sigur că acest lucru este în siguranță? 996 01:05:35,139 --> 01:05:37,390 Sigur. Nu e nimic. 997 01:05:37,725 --> 01:05:40,852 Acum, dacă ceva nu merge bine, țipă foarte tare! 998 01:05:40,937 --> 01:05:43,688 Pentru că nu aud prea bine cu chestia asta pusă. 999 01:05:43,773 --> 01:05:46,191 Hei, Rafi! Ia comutatorul, te rog. 1000 01:05:46,692 --> 01:05:49,194 Nu vă faceți griji. Este un profesionist. 1001 01:05:54,742 --> 01:05:56,534 Acum, încearcă să nu te miști! 1002 01:05:56,702 --> 01:06:00,246 Nici eu nu pot să văd din chestia asta! 1003 01:06:23,020 --> 01:06:24,354 Hei! Unde te-ai dus? 1004 01:06:42,415 --> 01:06:43,581 Brut. 1005 01:06:44,333 --> 01:06:45,875 Dar sunt liber. 1006 01:06:46,043 --> 01:06:47,877 Bijuterie! Bijuterie! Suntem liberi! 1007 01:06:48,045 --> 01:06:49,462 Slim, dar liber. 1008 01:06:49,630 --> 01:06:51,715 Contaminat probabil, dar liber. 1009 01:06:51,882 --> 01:06:53,633 Îți vine să crezi că în sfârșit... 1010 01:06:55,928 --> 01:06:57,220 ...peste. 1011 01:06:58,472 --> 01:06:59,639 Da! 1012 01:07:01,225 --> 01:07:03,268 Haideți, băieți, să mergem! 1013 01:07:03,352 --> 01:07:06,646 Pentru ce stăm în jur? E carnaval! 1014 01:07:15,906 --> 01:07:17,407 Oh da! 1015 01:07:19,660 --> 01:07:20,869 Da. 1016 01:07:20,953 --> 01:07:23,079 Știu exact cum te simți. 1017 01:07:23,748 --> 01:07:24,873 Privindu-i acolo sus 1018 01:07:24,957 --> 01:07:28,251 te face să vrei să-i urmărești si ia-le in gura 1019 01:07:28,419 --> 01:07:30,628 și le mușcă din cap, nu? 1020 01:07:33,883 --> 01:07:35,633 Glumesc, frate. 1021 01:07:35,801 --> 01:07:38,011 Da, a-i urmări este destul. 1022 01:07:48,773 --> 01:07:52,192 Zbor, zbor ca o pasăre! 1023 01:07:52,359 --> 01:07:54,569 Bijuterie, dar ești o pasăre! 1024 01:07:58,699 --> 01:08:01,117 Hei! Unde te duci? 1025 01:08:02,995 --> 01:08:03,995 Blu? 1026 01:08:06,957 --> 01:08:08,208 Blu, ce sa întâmplat? 1027 01:08:08,876 --> 01:08:11,086 Nimic. Totul este perfect. 1028 01:08:11,170 --> 01:08:14,631 Vei pleca în pădurea tropicală, eu voi fi înapoi cu Linda, așa cum am plănuit. 1029 01:08:15,424 --> 01:08:18,218 Hei, păsări! Nu mai țipăi și începe să bati! 1030 01:08:18,385 --> 01:08:19,469 Să mergem! 1031 01:08:20,513 --> 01:08:22,263 Cred, m-am gândit, poate... 1032 01:08:22,348 --> 01:08:24,224 Ce? Că ai venit în Minnesota? 1033 01:08:24,433 --> 01:08:26,226 Grozav, cred că îți voi tricota o eșarfă. 1034 01:08:26,310 --> 01:08:28,645 Nu, nu asta am vrut să spun. 1035 01:08:28,729 --> 01:08:30,814 Uite, Jewel, Nu-mi pot petrece viața 1036 01:08:30,898 --> 01:08:33,233 mergând după tine oriunde ai merge. 1037 01:08:33,400 --> 01:08:35,944 Hei, nu este al meu vina ca nu poti zbura. 1038 01:08:38,239 --> 01:08:39,572 Incomodă. 1039 01:08:39,657 --> 01:08:40,824 Bine, bine. 1040 01:08:41,075 --> 01:08:44,077 Știi ce? Asta e bine. Doar curățați aerul. 1041 01:08:44,161 --> 01:08:46,037 Doar fii complet sincer unul cu altul. 1042 01:08:46,122 --> 01:08:48,873 Vrei onestitate? Bine, pot fi sincer. 1043 01:08:48,958 --> 01:08:50,083 Nu aparțin aici. 1044 01:08:50,167 --> 01:08:52,919 De fapt, nu am vrut niciodată să vin aici în primul rând. 1045 01:08:53,087 --> 01:08:55,046 Și... Și... 1046 01:08:55,214 --> 01:08:56,923 Și știi ce? 1047 01:08:57,091 --> 01:08:58,424 Urăsc samba. 1048 01:09:01,220 --> 01:09:03,471 Hei! E puțin prea departe. 1049 01:09:03,556 --> 01:09:05,390 Fă-o pe pasărea rea ​​să o ia înapoi. 1050 01:09:05,474 --> 01:09:07,016 Da, am spus-o. 1051 01:09:07,101 --> 01:09:09,352 Fiecare melodie sună exact la fel. 1052 01:09:09,436 --> 01:09:12,480 Tico, taco, da, da, da Tico, taco, da, da, da 1053 01:09:13,774 --> 01:09:15,316 Sunt Tico, taco de aici. 1054 01:09:15,901 --> 01:09:18,153 Amenda! Ne vedem prin preajmă, animalule! 1055 01:09:18,237 --> 01:09:19,696 Nu, așteaptă, așteaptă. Întoarce-te! 1056 01:09:19,822 --> 01:09:23,867 Sunteți împreună! Tu ești Julieta pentru Romeo lui! 1057 01:09:24,201 --> 01:09:27,871 Sigur, amândoi mor în cele din urmă, dar ai inteles punctul meu de vedere! 1058 01:09:28,873 --> 01:09:31,374 Dragoste tânără. Întotdeauna atât de melodramatic. 1059 01:09:32,585 --> 01:09:34,878 Bine, băieți, mergeți după ea. 1060 01:09:35,921 --> 01:09:39,048 Blu! Întoarce-te aici. Haide! 1061 01:09:39,508 --> 01:09:41,509 Da! Sunt gata de Carnaval! 1062 01:09:41,677 --> 01:09:43,678 Cine vrea să călărească în mine 1063 01:09:44,263 --> 01:09:45,471 fructe. 1064 01:09:46,265 --> 01:09:47,891 Ai plecat fără mine. 1065 01:09:47,975 --> 01:09:49,726 Asta e încurcat. 1066 01:09:55,774 --> 01:09:57,483 Bijuterii! Bijuterii! 1067 01:09:57,568 --> 01:09:59,444 Așteaptă! 1068 01:10:04,408 --> 01:10:06,743 Mergi undeva, drăguță pasăre? 1069 01:10:06,827 --> 01:10:10,163 Da. Eram pe drum să-ți scot ochii afară! 1070 01:10:10,247 --> 01:10:11,456 Bijuterie! 1071 01:10:13,375 --> 01:10:14,918 temperament, temperament. 1072 01:10:15,002 --> 01:10:16,419 Acum vino, draga mea. 1073 01:10:16,503 --> 01:10:18,504 Mergem la o paradă. 1074 01:10:18,589 --> 01:10:21,925 Toată lumea iubește o paradă. 1075 01:10:23,177 --> 01:10:24,552 Lasă-mă! 1076 01:10:25,221 --> 01:10:26,888 Hei! Întoarce-te aici! 1077 01:10:27,765 --> 01:10:30,975 Nimeni nu se încurcă cu un prieten lui Pedro, nu o am! 1078 01:10:31,060 --> 01:10:32,185 E pornit! 1079 01:10:33,312 --> 01:10:34,979 Ai văzut ghearele tipului ăla? 1080 01:10:35,064 --> 01:10:36,064 Gheare? 1081 01:10:36,148 --> 01:10:38,399 Poate e data viitoare. 1082 01:10:39,693 --> 01:10:41,361 -Ajutor! -Ajutor! Puțin ajutor! 1083 01:10:46,659 --> 01:10:49,035 Rafael, încetează să mă urmărească. 1084 01:10:49,203 --> 01:10:52,538 Mergi în direcția greșită. Carnavalul nu e așa? 1085 01:10:52,623 --> 01:10:54,207 Nu merg la Carnaval. 1086 01:10:54,291 --> 01:10:55,750 Nu, mă duc acasă. 1087 01:10:55,834 --> 01:10:57,168 Dar am crezut că îți place Carnavalul. 1088 01:10:57,544 --> 01:11:00,630 Eu fac. Dar îmi iubesc familia mult mai mult. 1089 01:11:00,714 --> 01:11:03,591 Și asta e o alegere pe care am făcut-o cu asta. 1090 01:11:03,968 --> 01:11:05,635 Nu cu asta. 1091 01:11:05,719 --> 01:11:07,220 -Blu! -Hei, Blu! Blu! 1092 01:11:07,471 --> 01:11:09,514 Zburam și apoi am văzut acest cacatua mare! 1093 01:11:09,598 --> 01:11:10,848 Cu gheare ninja mari! 1094 01:11:10,933 --> 01:11:12,976 Cacatosul ăsta era urât! Oricum, nu asta este ideea. 1095 01:11:13,060 --> 01:11:15,395 Și apoi Jewel era acolo, și l-a smuls pe Jewel. 1096 01:11:15,479 --> 01:11:16,896 Parcă a smuls-o. Și apoi a fost ca, 1097 01:11:16,981 --> 01:11:18,648 „Vii cu mine, micuță prințesă.” 1098 01:11:18,732 --> 01:11:20,358 Și Jewel a fost ca, 1099 01:11:20,442 --> 01:11:21,818 "Nu sunt prințesa ta, lasă-mă în pace." 1100 01:11:21,902 --> 01:11:23,486 - Și eu am fost ca, "Ce?" -Apoi a spus: "Ce?" 1101 01:11:23,570 --> 01:11:25,071 Stop! Spune-mi doar ce sa întâmplat. 1102 01:11:25,239 --> 01:11:26,447 A primit Jewel, omule! 1103 01:11:26,532 --> 01:11:27,991 Și o duce la paradă. 1104 01:11:28,993 --> 01:11:31,202 Asta e vina mea. 1105 01:11:32,246 --> 01:11:33,579 Să zburăm. 1106 01:11:35,874 --> 01:11:38,626 Carnaval, venim! 1107 01:11:39,712 --> 01:11:41,796 Hei, câine, mă înec înapoi aici! 1108 01:11:41,964 --> 01:11:44,716 Te vei uda în această călătorie! 1109 01:11:48,971 --> 01:11:50,722 Hai, hai, hai. 1110 01:11:50,889 --> 01:11:53,057 Unde sunt băieții ăștia? 1111 01:11:59,440 --> 01:12:01,858 Da. Frumos. 1112 01:12:02,443 --> 01:12:03,985 Foarte frumos. 1113 01:12:04,862 --> 01:12:08,031 Marcel! 1114 01:12:09,908 --> 01:12:11,326 Oh, băiete. 1115 01:12:12,036 --> 01:12:13,870 Suntem un pui! 1116 01:12:15,414 --> 01:12:17,290 Haide, Fernando! Dans! 1117 01:12:19,752 --> 01:12:21,252 ldiotii. 1118 01:12:23,964 --> 01:12:25,089 Scuzați-mă. 1119 01:12:26,467 --> 01:12:27,842 Vine prin! 1120 01:12:28,010 --> 01:12:29,135 Ai grijă la picioarele tale. 1121 01:12:29,219 --> 01:12:30,678 Hopa! Îmi pare rău. 1122 01:12:31,513 --> 01:12:33,514 Daţi-i drumul. Intră. 1123 01:12:33,891 --> 01:12:35,350 Așteaptă. Oprește-te, te rog. 1124 01:12:35,809 --> 01:12:37,894 Numai interpreți. 1125 01:12:52,451 --> 01:12:53,576 Wow. 1126 01:12:54,119 --> 01:12:56,287 Cyanopsitta spixii. 1127 01:13:06,090 --> 01:13:07,256 Tulio? 1128 01:13:08,592 --> 01:13:10,343 Linda. doar am fost... 1129 01:13:20,396 --> 01:13:22,688 Arăt ridicol, nu-i așa? 1130 01:13:37,746 --> 01:13:39,288 Îmi pare rău. 1131 01:13:40,082 --> 01:13:42,125 Parada. E pe cale să înceapă. 1132 01:13:42,209 --> 01:13:43,251 Bine. 1133 01:13:43,877 --> 01:13:45,128 Daţi-i drumul. 1134 01:13:46,088 --> 01:13:47,338 Bine, urmează-mi exemplul. 1135 01:13:47,756 --> 01:13:49,590 Acționează natural. 1136 01:14:04,898 --> 01:14:05,982 Te simți bine? 1137 01:14:06,066 --> 01:14:07,066 -Da. -Haide. 1138 01:14:07,234 --> 01:14:08,776 -Blu? -Blu! 1139 01:14:09,403 --> 01:14:11,779 Blu! Blu! 1140 01:14:13,532 --> 01:14:15,616 Ce? Stai, stai! Nu, nu. 1141 01:14:15,701 --> 01:14:18,953 Caut o pasăre albastră. Birdo? 1142 01:14:19,538 --> 01:14:20,705 Birdo! Da! 1143 01:14:21,331 --> 01:14:22,665 Bine. 1144 01:14:22,833 --> 01:14:24,292 Așteaptă! ce faci? 1145 01:14:24,460 --> 01:14:25,585 Tulio! 1146 01:14:25,669 --> 01:14:27,837 Hei! Lasă-mă afară! 1147 01:14:39,183 --> 01:14:41,017 Tulio! 1148 01:14:42,269 --> 01:14:45,271 Asta nu este bine. Asta nu este bine. Acesta este... 1149 01:14:48,859 --> 01:14:50,526 Brânză și stropi. 1150 01:14:55,908 --> 01:14:57,617 Bine, mă poți doborî acum! 1151 01:14:57,701 --> 01:14:59,577 Cred că am terminat aici! 1152 01:15:08,337 --> 01:15:10,296 Cred că le plac mișcările mele. 1153 01:15:10,464 --> 01:15:12,924 Hei. Continuă să dansezi, egg-boy. 1154 01:15:17,804 --> 01:15:20,389 Unul jos și unul mai departe. 1155 01:15:20,474 --> 01:15:22,058 Nu-l vei găsi niciodată. 1156 01:15:22,434 --> 01:15:24,101 A plecat deja. 1157 01:15:24,186 --> 01:15:25,853 Nu trebuie să-l găsesc. 1158 01:15:26,021 --> 01:15:28,147 El te va găsi. 1159 01:15:33,320 --> 01:15:35,196 Acesta este scuipatul! 1160 01:15:36,823 --> 01:15:38,032 Da, iubito! 1161 01:15:38,200 --> 01:15:40,284 Acum, aș putea să-mi pun ciudatul! 1162 01:15:40,869 --> 01:15:41,869 Luiz, te rog! 1163 01:15:41,954 --> 01:15:43,746 Salvați mai întâi. Freak mai târziu. 1164 01:15:45,040 --> 01:15:47,542 -Haide! -Dă drumul meu, oameni buni! 1165 01:15:51,255 --> 01:15:52,255 Bine, băieți! 1166 01:15:52,422 --> 01:15:54,215 Voi zbura înainte și o voi căuta pe Jewel. 1167 01:15:56,301 --> 01:15:57,593 Bună ziua, doamnelor. 1168 01:15:59,304 --> 01:16:01,556 Domnule Nasul Mare! Rezistaţi! 1169 01:16:06,228 --> 01:16:07,228 Ce? 1170 01:16:08,772 --> 01:16:10,439 Linda? Scuzați-mă. Scuzați-mă. 1171 01:16:10,607 --> 01:16:14,777 Linda! 1172 01:16:19,116 --> 01:16:20,199 În engleză! 1173 01:16:20,534 --> 01:16:23,536 Linda! Linda! Trebuie să-ți scuturi piciorul! 1174 01:16:23,787 --> 01:16:26,831 Nu! Nu ne scuturăm tushies în Minnesota! 1175 01:16:29,960 --> 01:16:31,836 Hot dog! Vine prin! 1176 01:16:34,673 --> 01:16:35,673 Blu! 1177 01:16:37,342 --> 01:16:40,261 Tulio! Tulio! L-am văzut pe Blu! 1178 01:16:40,429 --> 01:16:42,013 Ce? 1179 01:16:42,973 --> 01:16:46,309 Stai, Blu! Vin după tine! 1180 01:16:57,821 --> 01:17:00,406 Blu! 1181 01:17:00,782 --> 01:17:01,824 Linda! 1182 01:17:02,200 --> 01:17:03,200 Linda? 1183 01:17:03,368 --> 01:17:04,368 Așteaptă! 1184 01:17:10,167 --> 01:17:11,584 Blu, le-am găsit! 1185 01:17:11,668 --> 01:17:13,586 Ea se află pe un flotor ciudat de pui! 1186 01:17:13,754 --> 01:17:14,920 Haide! 1187 01:17:17,507 --> 01:17:18,549 Să mergem să luăm Jewel. 1188 01:17:18,759 --> 01:17:21,135 Stai, Blu! Unde te duci? 1189 01:17:26,391 --> 01:17:27,391 Bine. 1190 01:17:36,652 --> 01:17:39,445 L-am văzut pe Blu! Călărește pe un buldog! 1191 01:17:39,529 --> 01:17:40,529 Ce? 1192 01:17:43,492 --> 01:17:44,492 Acolo sunt! Asta e plutitorul! 1193 01:17:46,328 --> 01:17:48,788 Acel plutitor este o crimă în sine! 1194 01:18:03,095 --> 01:18:04,178 Iată-l! 1195 01:18:18,485 --> 01:18:20,194 -Hei, Jewel. -Blu! 1196 01:18:20,362 --> 01:18:21,654 - Am să te scot de aici. -Nu. 1197 01:18:21,738 --> 01:18:24,615 Nu, Blu, nu poți fi aici. Trebuie să pleci. Nigel... 1198 01:18:26,451 --> 01:18:27,952 Bună, drăguță pasăre. 1199 01:18:28,120 --> 01:18:31,622 Sunteți atât de amabil să vă alăturați micii noastre serate. 1200 01:18:31,748 --> 01:18:33,332 Haide. Chiar crezi că am venit singur? 1201 01:18:33,417 --> 01:18:35,501 Am trei dintre cele mai aspre, mai răutăcioase 1202 01:18:35,627 --> 01:18:38,129 cele mai nebune păsări din tot Rio chiar în spatele meu. 1203 01:18:39,131 --> 01:18:41,424 Ați auzit asta, băieți? Suntem salvați! 1204 01:18:41,633 --> 01:18:44,427 -Asta e corect. Asta e corect. - Cred că se referă la noi. 1205 01:18:45,804 --> 01:18:50,725 Dragoste. E un lucru atât de puternic și stupid. 1206 01:18:58,358 --> 01:19:01,152 Da. Bravo, Nigel. 1207 01:19:04,906 --> 01:19:07,199 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 1208 01:19:07,367 --> 01:19:08,367 Din drum. 1209 01:19:09,202 --> 01:19:11,537 Îmi pare rău. Așteaptă! Așteaptă! 1210 01:19:12,831 --> 01:19:15,207 Chiar am reușit! Hei, Marcel! 1211 01:19:15,375 --> 01:19:17,668 Putem face asta din nou anul viitor? Vă rog? Vă rog? 1212 01:19:17,794 --> 01:19:19,462 As putea sa conduc si eu anul viitor? 1213 01:19:21,006 --> 01:19:22,506 Așteaptă! Întoarce-te! 1214 01:19:28,805 --> 01:19:29,889 Intră! 1215 01:19:32,851 --> 01:19:37,563 Nu știu cum am ajuns aici, dar nu voi coborî niciodată! 1216 01:19:47,324 --> 01:19:48,741 Haide, puștiule. 1217 01:19:58,585 --> 01:20:00,961 O să vă scot de aici. 1218 01:20:01,046 --> 01:20:02,713 -Ce crezi că faci? -Nimic. 1219 01:20:02,798 --> 01:20:05,257 Nu ar fi trebuit să faci asta. Haide. 1220 01:20:14,643 --> 01:20:15,726 Doar uita-l! 1221 01:20:15,894 --> 01:20:17,144 Ia păsările! 1222 01:20:21,358 --> 01:20:22,358 Ei scapă. 1223 01:20:24,110 --> 01:20:26,111 Vom vedea despre asta. 1224 01:20:29,991 --> 01:20:31,325 Ai grijă! 1225 01:20:37,040 --> 01:20:38,040 Am făcut-o, băieți. 1226 01:20:38,124 --> 01:20:40,334 -Da! Noi am făcut-o. -Suntem cei mai buni! 1227 01:20:40,418 --> 01:20:42,503 E un plutitor? 1228 01:20:43,213 --> 01:20:45,631 Wow! Uită-te la detaliile despre acel lucru. 1229 01:20:45,799 --> 01:20:47,424 Trage-te, idiotule! Trage în sus! 1230 01:21:00,772 --> 01:21:03,566 Blu! Blu! 1231 01:21:05,068 --> 01:21:06,360 O, Blu. 1232 01:21:24,713 --> 01:21:27,631 Îmi pare rău, Eva, Nu voi fi acasă la cină. 1233 01:21:35,390 --> 01:21:36,390 ce faci? 1234 01:21:36,474 --> 01:21:39,393 Voi deschide cușca asta ca o cutie de sifon. 1235 01:21:47,694 --> 01:21:49,320 Acum, asta popping! 1236 01:21:50,071 --> 01:21:51,697 Grabă. Trebuie să-i ajutăm pe ceilalți. 1237 01:21:52,157 --> 01:21:54,992 Sunt o pasăre drăguță, sunt o pasăre drăguță. Cine este o pasăre drăguță? Sunt o pasăre drăguță. 1238 01:21:55,076 --> 01:21:56,911 Frumoasă pasăre, sunt o pasăre drăguță. 1239 01:21:57,913 --> 01:21:59,038 Haide! 1240 01:22:02,792 --> 01:22:03,792 am plecat! 1241 01:22:19,225 --> 01:22:20,225 Lumina! 1242 01:22:27,609 --> 01:22:28,901 Merge! Merge! Merge! 1243 01:22:29,194 --> 01:22:30,444 Libertate! 1244 01:22:30,862 --> 01:22:32,279 Geronimo! 1245 01:22:37,118 --> 01:22:38,535 Haide! Haide! Trebuie să ieșim! 1246 01:22:38,620 --> 01:22:40,371 Așteptați, așteptați, așteptați! 1247 01:22:44,793 --> 01:22:47,753 e în regulă. Hei, e în regulă. 1248 01:22:47,921 --> 01:22:51,006 Ne vom da seama de asta împreună. Corect? 1249 01:22:54,594 --> 01:22:55,636 Lasă-l să plece! 1250 01:22:59,349 --> 01:23:00,015 Bijuterie! 1251 01:23:00,600 --> 01:23:01,600 Aripa mea. 1252 01:23:02,519 --> 01:23:03,519 Milă. 1253 01:23:03,603 --> 01:23:06,772 Acum avem două inutile, păsări fără zbor. 1254 01:23:13,863 --> 01:23:15,781 Nu e tare, omule. Nu mișto! 1255 01:23:27,168 --> 01:23:29,336 Coborâm! 1256 01:23:30,714 --> 01:23:32,464 - Bine, bine. -Piatră, hârtie, foarfece... 1257 01:23:32,632 --> 01:23:33,757 Chute! 1258 01:23:34,467 --> 01:23:36,593 Hasta la vista, perdanți! 1259 01:23:37,595 --> 01:23:38,595 Hei! Așteaptă-ne! 1260 01:23:39,764 --> 01:23:41,223 ghiulea de tun! 1261 01:23:44,936 --> 01:23:46,145 Blu! 1262 01:23:46,438 --> 01:23:47,438 Nu! 1263 01:24:02,996 --> 01:24:06,123 Blu, ești nebun! ce faci? 1264 01:24:06,207 --> 01:24:07,750 Nu te voi lăsa să pleci! 1265 01:24:07,917 --> 01:24:10,794 Suntem înlănțuite una de cealaltă păsări, iti amintesti? 1266 01:24:30,774 --> 01:24:31,940 Wow. 1267 01:24:32,901 --> 01:24:34,943 Blu! Zbori! 1268 01:24:35,028 --> 01:24:36,153 Da! 1269 01:24:36,780 --> 01:24:39,156 zbor! Chiar zbor. 1270 01:24:39,240 --> 01:24:43,118 Ai dreptate, nu sunt struț. Nu sunt struț! 1271 01:24:48,124 --> 01:24:49,249 Ce? 1272 01:24:58,051 --> 01:24:59,134 tata! Uite! 1273 01:25:04,599 --> 01:25:06,100 ldiotii. 1274 01:25:12,315 --> 01:25:13,565 Linda! 1275 01:25:16,319 --> 01:25:17,778 Blu? 1276 01:25:18,029 --> 01:25:20,572 Este Blu! Uite, Tulio, e Blu! 1277 01:25:20,657 --> 01:25:22,116 Și zboară. 1278 01:25:22,367 --> 01:25:24,076 Blu-ul meu zboară! 1279 01:25:24,202 --> 01:25:24,993 El zboară. 1280 01:25:41,886 --> 01:25:43,887 Aici, lasă-mă să văd. 1281 01:25:47,934 --> 01:25:48,934 Nu vă faceți griji. 1282 01:25:49,144 --> 01:25:50,894 Voi avea grijă de tine. 1283 01:26:21,926 --> 01:26:34,187 Acesta este băiatul meu mare și curajos. 1284 01:26:39,027 --> 01:26:41,361 Toate păsările unei pene 1285 01:26:42,488 --> 01:26:44,948 Fă ceea ce ne place cel mai mult 1286 01:26:45,867 --> 01:26:49,161 Luna și stelele Strumând chitare 1287 01:26:49,329 --> 01:26:53,582 De aceea iubim Carnavalul 1288 01:26:57,962 --> 01:27:01,506 Să ne iubim viața în junglă 1289 01:27:01,591 --> 01:27:04,843 Totul este sălbatic și liber 1290 01:27:05,011 --> 01:27:08,430 Niciodată singur Pentru că aceasta este casa noastră 1291 01:27:08,514 --> 01:27:11,600 Magia se poate întâmpla cu adevărat 1292 01:27:11,768 --> 01:27:13,435 În Rio 1293 01:27:13,686 --> 01:27:15,646 De la sine 1294 01:27:15,772 --> 01:27:16,855 De la sine 1295 01:27:16,981 --> 01:27:20,275 Nu poți să-l vezi venind 1296 01:27:20,485 --> 01:27:22,277 Nu o poți găsi în altă parte 1297 01:27:22,695 --> 01:27:24,112 Eu sunt regele capoeira-a 1298 01:27:24,197 --> 01:27:25,197 Regele-a, rege-a, rege-a 1299 01:27:25,281 --> 01:27:25,822 Regele-a! 1300 01:27:25,907 --> 01:27:27,574 Păsări ca mine pentru că sunt o aripă fierbinte 1301 01:27:27,659 --> 01:27:29,326 Pedro, fierbinte-o-aripă-a 1302 01:27:29,452 --> 01:27:31,745 Aici toată lumea iubește samba 1303 01:27:31,829 --> 01:27:32,871 Îmi place samba 1304 01:27:32,956 --> 01:27:34,915 Ritmul pe care îl simți în inima ta 1305 01:27:34,999 --> 01:27:36,333 Eu sunt maestru de samba 1306 01:27:36,417 --> 01:27:39,503 Frumusețe și dragoste Ce ai putea dori mai mult? 1307 01:27:39,879 --> 01:27:42,965 Fantezia poate fi reală 1308 01:27:43,132 --> 01:27:44,841 În Rio 1309 01:27:45,009 --> 01:27:46,885 Iată altceva 1310 01:27:47,053 --> 01:27:48,178 Altceva 1311 01:27:48,304 --> 01:27:51,640 Pur și simplu simți că se întâmplă 1312 01:27:51,766 --> 01:27:55,102 Nu o vei găsi în altă parte 1313 01:27:55,353 --> 01:27:57,938 Te iubesc, Rio! 1314 01:28:03,456 --> 01:28:54,456 >> www.napisy.jcom.pl << >> Vino în partea întunecată << 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org